Traducción de la letra de la canción Last Chance - Emily Kinney

Last Chance (original)

You’ve got bad dreams from the broken wedding rings
That you keep under your pillow while you sleep
And there’s open spaces, blank faces
When you search for answers on the street
Oh, there’s no one left to call
Nothin' much to say
Pretty sure the world is gonna end today
Drink up one last whiskey, head to the dance
Baby, this is our last chance
Baby, this is our last chance
So gimme whatcha, gimme whatcha got tonight
Packin' cigarettes
Baby, I’m your light
Gimme whatcha, gimme whatcha, gimme whatcha can
I’m the last pretty girl
You’re the last decent man
I’ve got broken heart pieces swimming in my bed
Broken conversations floatin' in my head
A let down little mermaid trying to find air at the top
Pretty sure this spinning world’s about to stop
So I cover up in glitter, head to the dance
Baby, this is our last chance
Baby, this is our last chance
So gimme whatcha, gimme whatcha got tonight
Packin' cigarettes
Baby, I’m your light
Gimme whatcha, gimme whatcha, gimme whatcha can
I’m the last pretty girl
You’re the last decent man
When the world is on fire
But your heart is on ice
It’s hard to know what’s wrong and what’s right
But if you wanna feel your blood burn, get to the floor
Scream to God, «I want it more!»
More hurricanes, snow storm, rain in my face
More midnights drunk and dizzy dancin' at your place
A life of fame and fortune and the star of some show
Now it’s almost over, almost time to go, oh, go, oh, go oh, go, oh oh, oh…
So gimme whatcha, gimme whatcha got tonight
Packin' cigarettes
Baby, I’m your light
Gimme whatcha, gimme whatcha, gimme whatcha can
Baby, this is our last chance
Baby, this is our last chance

Last Chance (traducción)

Tienes pesadillas por los anillos de boda rotos
Que guardas debajo de tu almohada mientras duermes
Y hay espacios abiertos, caras en blanco
Cuando buscas respuestas en la calle
Oh, no queda nadie a quien llamar
No hay mucho que decir
Bastante seguro de que el mundo va a terminar hoy
Bebe un último whisky, ve al baile
Cariño, esta es nuestra última oportunidad
Cariño, esta es nuestra última oportunidad
Así que dame qué, dame qué tienes esta noche
empacando cigarrillos
Cariño, soy tu luz
Dame whatcha, dame whatcha, dame whatcha puede
Soy la última chica bonita
Eres el último hombre decente
Tengo pedazos de corazón roto nadando en mi cama
Conversaciones rotas flotando en mi cabeza
Una sirenita decepcionada tratando de encontrar aire en la parte superior
Bastante seguro de que este mundo giratorio está a punto de detenerse
Así que me cubro con brillo, me dirijo al baile
Cariño, esta es nuestra última oportunidad
Cariño, esta es nuestra última oportunidad
Así que dame qué, dame qué tienes esta noche
empacando cigarrillos
Cariño, soy tu luz
Dame whatcha, dame whatcha, dame whatcha puede
Soy la última chica bonita
Eres el último hombre decente
Cuando el mundo está en llamas
Pero tu corazón está en hielo
Es difícil saber qué está mal y qué está bien
Pero si quieres sentir que tu sangre arde, ve al suelo
Grita a Dios, «¡Lo quiero más!»
Más huracanes, tormenta de nieve, lluvia en mi cara
Más noches borrachas y mareadas bailando en tu casa
Una vida de fama y fortuna y la estrella de algún espectáculo
Ahora casi termina, casi es hora de ir, oh, ir, oh, ir, oh, ir, oh, oh, oh…
Así que dame qué, dame qué tienes esta noche
empacando cigarrillos
Cariño, soy tu luz
Dame whatcha, dame whatcha, dame whatcha puede
Cariño, esta es nuestra última oportunidad
Cariño, esta es nuestra última oportunidad