Traducción de la letra de la canción Birthday Cake - Emily Kinney

Birthday Cake (original)

I wanna be a famous singer
Would you be my band?
Travel the world together
You can hold my hand
Crossing cracks from the airplane
To the terminal gate
Hope we’re meant for each other
Hope that love is our fate
Life feels like a whirlwind
Been watching paint dry
Can’t steady the current
No matter how hard I try
We could all use an anchor
You’re not afraid of the sea
Let’s both dive in together
Put your hooks in me
Boy you really got me after birthday cake
Making love on my friends new couch
So call me any night, any day of the week
I wanna learn what you’re all about
And I know I’m far away but this is just the start
And if we make it past the first little part
We could fly around the world in the very same plane
We could share a life, share a name
(Ooooh, ooh-ooh
Ooooh, ooh-ooh.)
I wanna live in New York City
When I’m old and gray
You say you’re gonna come visit me
See a Broadway play
Snow has just started falling
Hope you’ll come around soon
My apartment is tiny
But I think there’s enough room
For you
Yeah boy you really got me after birthday cake
Making love on my friends spare bed
And I can’t seem to shake walking Echo Park Lake
Or get your face, outta my head
And I know I’m far away but this is just the start
And if we make it past the first little part
We could fly around the world in the very same plane
We could share a life, share a name
(Ooooh, ooh-ooh
Ooooh, ooh-ooh.)
Am I saying too much, way too soon?
Well my only confidant is this empty room
And my only response is the echo on my voice
When I’m falling in love it’s like I have no choice
From my heart to my throat to my lips to the air
I don’t wish for much, but I wish you were here
We need to check this out, oh, check me in
I’m not into playing games but I do fight to win
And boy you really got me after birthday cake
Making love on my friends spare bed
And I can’t seem to shake walking Echo Park Lake
Or get your face, outta my head
And I know I’m far away but this is just the start
And if we make it past the first little part
We could fly around the world in the very same plane
We could share a life, share a name
(Mmm mm mm mm mm mmm mmmm
Mmm mm mm mm mm mmm mmmm
Mm mm.)

(traducción)

Quiero ser un cantante famoso
¿Serías mi banda?
Viajar por el mundo juntos
Puedes tomar mi mano
Cruce de grietas desde el avión
A la puerta de la terminal
Espero que estemos hechos el uno para el otro
Espero que el amor sea nuestro destino
La vida se siente como un torbellino
He estado viendo la pintura seca
No puedo estabilizar la corriente
No importa cuanto me esfuerce
A todos nos vendría bien un ancla
No le tienes miedo al mar
Sumerjámonos los dos juntos
Pon tus ganchos en mí
Chico, realmente me tienes después del pastel de cumpleaños
Haciendo el amor en el sofá nuevo de mis amigos
Así que llámame cualquier noche, cualquier día de la semana
Quiero aprender de qué se trata
Y sé que estoy lejos, pero esto es solo el comienzo
Y si logramos pasar la primera pequeña parte
Podríamos volar alrededor del mundo en el mismo avión
Podríamos compartir una vida, compartir un nombre
(Ooooh, ooh-ooh
Ooooh, ooh-ooh.)
Quiero vivir en la ciudad de Nueva York
Cuando sea viejo y gris
Dices que vas a venir a visitarme
Ver una obra de Broadway
La nieve acaba de empezar a caer
Espero que vengas pronto
mi apartamento es pequeño
Pero creo que hay suficiente espacio
Para usted
Sí, chico, realmente me atrapaste después del pastel de cumpleaños.
Haciendo el amor en la cama de invitados de mi amigo
Y parece que no puedo sacudirme caminando Echo Park Lake
O saca tu cara de mi cabeza
Y sé que estoy lejos, pero esto es solo el comienzo
Y si logramos pasar la primera pequeña parte
Podríamos volar alrededor del mundo en el mismo avión
Podríamos compartir una vida, compartir un nombre
(Ooooh, ooh-ooh
Ooooh, ooh-ooh.)
¿Estoy diciendo demasiado, demasiado pronto?
Bueno, mi único confidente es esta habitación vacía
Y mi única respuesta es el eco de mi voz
Cuando me estoy enamorando es como si no tuviera elección
De mi corazón a mi garganta a mis labios al aire
No deseo mucho, pero desearía que estuvieras aquí
Tenemos que revisar esto, oh, regístrame
No me gustan los juegos, pero lucho para ganar
Y chico, realmente me atrapaste después del pastel de cumpleaños
Haciendo el amor en la cama de invitados de mi amigo
Y parece que no puedo sacudirme caminando Echo Park Lake
O saca tu cara de mi cabeza
Y sé que estoy lejos, pero esto es solo el comienzo
Y si logramos pasar la primera pequeña parte
Podríamos volar alrededor del mundo en el mismo avión
Podríamos compartir una vida, compartir un nombre
(Mmm mm mm mm mm mm mm mm mm
Mmm mm mm mm mm mm mm mm mm
Mm mm.)