Traducción de la letra de la canción Soda Glass - Emily Kinney

Soda Glass (original)

I’ve got a pain in my chest
And it doesn’t go away
I know just when it started
I can pinpoint the day
Living in a hotel
West Hollywood
He said «I've found a new lover»
Guess we’re really done for good
I got your notes on napkins
And my blood on your walls
Our soda glass love could only take so many falls
And my paper bag heart can only take so much rain
Before it drowns, dissolves, gets dragged down the drain
I only wish you the best
But I’ve got this pain in my chest
It doesn’t soften or scab
Lessen or fade
You said you shouldn’t sleep over
I still wish you had stayed
You said you shouldn’t sleep over
I still wish you had stayed
And I’ve got a song in my head
And it’s never done
I tried strumming out the chords
The night we started having fun
It sounds like crickets in the floorboards
Cupcakes in the dark
The drums of fireworks and staircases and Echo Park
Got your notes on napkins
And my blood on your walls
Our soda glass love could only take so many falls
And my paper bag heart can only take so much rain
Before it drowns, dissolves, gets dragged down the drain
I only wish you the best
But I’ve got this pain in my chest
It doesn’t soften or scab
Lessen or fade
You said you shouldn’t sleep over
I still wish you had stayed
You said you shouldn’t sleep over
I still wish you had stayed
Yeah, my heart is in the gutter
Our love broken on the floor
But I would tape it back together
For a few minutes more
And I would drive downtown
Give up the Hollywood chase
For just a few more hours
Staring at your face
I know you’re trying to stay sober
Be as great as can be
But how does your greatest life not include me
How do you go for so long
Not wondering where I am
Do you ever want to start over and fall in love again
Do you ever want to start over and fall in love again
Do you ever want to start over and fall in love again
I only wish you the best
But I’ve got this pain in my chest
It doesn’t soften or scab
Lessen or fade
You said you shouldn’t sleep over
I still wish you had stayed
You said you shouldn’t sleep over
I still wish you had stayed
Do you ever want to start over and fall in love again
Do you ever want to start over and fall in love again

(traducción)

Tengo un dolor en mi pecho
Y no se va
Sé cuándo empezó
Puedo señalar el día
Vivir en un hotel
Oeste de Hollywood
El dijo "he encontrado un nuevo amante"
Supongo que realmente hemos terminado para siempre
Tengo tus notas en servilletas
Y mi sangre en tus paredes
Nuestro amor de vaso de soda solo podía tomar tantas caídas
Y mi corazón de bolsa de papel solo puede soportar tanta lluvia
Antes de que se ahogue, se disuelva, sea arrastrado por el desagüe
solo te deseo lo mejor
Pero tengo este dolor en mi pecho
No se ablanda ni se forma costra.
Disminuir o desvanecerse
Dijiste que no deberías quedarte a dormir
Todavía desearía que te hubieras quedado
Dijiste que no deberías quedarte a dormir
Todavía desearía que te hubieras quedado
Y tengo una canción en mi cabeza
Y nunca se hace
Intenté rasguear los acordes
La noche que empezamos a divertirnos
Suena como grillos en las tablas del suelo
Pastelitos en la oscuridad
Los tambores de fuegos artificiales y escaleras y Echo Park
Tengo tus notas en servilletas
Y mi sangre en tus paredes
Nuestro amor de vaso de soda solo podía tomar tantas caídas
Y mi corazón de bolsa de papel solo puede soportar tanta lluvia
Antes de que se ahogue, se disuelva, sea arrastrado por el desagüe
solo te deseo lo mejor
Pero tengo este dolor en mi pecho
No se ablanda ni se forma costra.
Disminuir o desvanecerse
Dijiste que no deberías quedarte a dormir
Todavía desearía que te hubieras quedado
Dijiste que no deberías quedarte a dormir
Todavía desearía que te hubieras quedado
Sí, mi corazón está en la cuneta
Nuestro amor roto en el suelo
Pero lo volvería a unir con cinta
Por unos minutos más
Y conduciría al centro
Abandona la persecución de Hollywood
Por solo unas pocas horas más
Mirando tu cara
Sé que estás tratando de mantenerte sobrio
Ser tan grande como pueda ser
Pero como tu mejor vida no me incluye
como vas tanto tiempo
Sin preguntarme dónde estoy
¿Alguna vez quieres volver a empezar y enamorarte de nuevo?
¿Alguna vez quieres volver a empezar y enamorarte de nuevo?
¿Alguna vez quieres volver a empezar y enamorarte de nuevo?
solo te deseo lo mejor
Pero tengo este dolor en mi pecho
No se ablanda ni se forma costra.
Disminuir o desvanecerse
Dijiste que no deberías quedarte a dormir
Todavía desearía que te hubieras quedado
Dijiste que no deberías quedarte a dormir
Todavía desearía que te hubieras quedado
¿Alguna vez quieres volver a empezar y enamorarte de nuevo?
¿Alguna vez quieres volver a empezar y enamorarte de nuevo?