Traducción de la letra de la canción This Is War - Emily Kinney

This Is War (original)

Oh I know, I know, I know
All the songs you write are about me
But you changed the names so I can’t stake my claim
You’re so greedy
And I know, I know, I know
That you think you’re a much better writer
And that might be true
But what I’ve got on you
Is I’m a fighter
This is war
My fingers are sore
So far from the top
But I refuse to stop
Got shakers in my eardrums
Bossing like a new gun
Baby, when it’s all done
You won’t mind that I’ve won
This is a battle
You are the prize
Put down that piano
Let’s start our lives
You’ve got more soldiers
But I’ve got more passion
And I’m right behind you just gaining traction
POW!
POW!
POW!
POW!
BANG!
BANG!
BANG!
BANG!
And I know, I know, I know
About the lovers in your bulletproof lining
They don’t intimidate
They’re just too bit-ah late and bad timing
And I know, I know, I know
You’ve got your battle plan mapped out in inches
But I’m not scared of you
I’m jumping right into these Brooklyn trenches
This is war
My fingers are sore
I might be a masochist just asking for more
Cause this stage is like a standoff
And you’re pretty tough
I’m bruised and bloody
BUT I’LL NEVER GIVE UP!
This is a battle
You are the prize
Put down that piano
And come to my side
We’ll sing songs together
I’ll hold your hand
Make perfect-pitched babies
And form a band
I don’t really want, I don’t really wanna fight no more
I’m sweating in the sun
Camped out with ammo at your door
Uh-oor, uh-oor, uh-oor, oh
I don’t really want, I don’t really wanna fight no more
But I just can’t be beat
So I will stand the heat
Until your love, your love is sure
Baby, this is war
BANG!
BANG!
BANG!
BANG!
POW!
POW!
POW!
POW!
BANG!
BANG!
BANG!
BANG!
POW!
POW!
POW!
POW!
BANG!
BANG!
BANG!
BANG!
POW!
POW!
POW!
POW!
BANG!
BANG!
BANG!
BANG!

This Is War (traducción)

Oh, lo sé, lo sé, lo sé
Todas las canciones que escribes son sobre mí.
Pero cambiaste los nombres, así que no puedo reclamar mi reclamo
eres tan codicioso
Y lo sé, lo sé, lo sé
Que te crees mucho mejor escritor
Y eso podría ser cierto
Pero lo que tengo sobre ti
¿Soy un luchador?
Esto es la guerra
Me duelen los dedos
Tan lejos de la cima
Pero me niego a parar
Tengo agitadores en mis tímpanos
Bossing como un arma nueva
Cariño, cuando todo esté hecho
No te importará que haya ganado
esto es una batalla
tu eres el premio
Deja ese piano
Comencemos nuestras vidas
Tienes más soldados
Pero tengo más pasión
Y estoy justo detrás de ti ganando tracción
¡POW!
¡POW!
¡POW!
¡POW!
¡GOLPE!
¡GOLPE!
¡GOLPE!
¡GOLPE!
Y lo sé, lo sé, lo sé
Sobre los amantes en tu revestimiento antibalas
no intimidan
Son demasiado tardíos y en un mal momento
Y lo sé, lo sé, lo sé
Tienes tu plan de batalla trazado en pulgadas
pero no te tengo miedo
Estoy saltando directamente a estas trincheras de Brooklyn
Esto es la guerra
Me duelen los dedos
Podría ser un masoquista solo pidiendo más
Porque esta etapa es como un enfrentamiento
Y eres bastante duro
Estoy magullado y ensangrentado
¡PERO NUNCA ME RINDIRÉ!
esto es una batalla
tu eres el premio
Deja ese piano
Y ven a mi lado
Cantaremos canciones juntos
tomaré tu mano
Haz bebés perfectos
Y formar una banda
Realmente no quiero, realmente no quiero pelear más
estoy sudando al sol
Acampado con munición en tu puerta
Uh-oor, uh-oor, uh-oor, oh
Realmente no quiero, realmente no quiero pelear más
Pero simplemente no puedo ser vencido
Así que soportaré el calor
Hasta que tu amor, tu amor sea seguro
Cariño, esto es guerra
¡GOLPE!
¡GOLPE!
¡GOLPE!
¡GOLPE!
¡POW!
¡POW!
¡POW!
¡POW!
¡GOLPE!
¡GOLPE!
¡GOLPE!
¡GOLPE!
¡POW!
¡POW!
¡POW!
¡POW!
¡GOLPE!
¡GOLPE!
¡GOLPE!
¡GOLPE!
¡POW!
¡POW!
¡POW!
¡POW!
¡GOLPE!
¡GOLPE!
¡GOLPE!
¡GOLPE!