Traducción de la letra de la canción Mess - Emily Kinney

Mess (original)

I got bruises on my body
Scratches on my face
Cookie crumbs, empty bottles all over the place
And my bathroom mirror seemed to lose its shine
When you leave you always seem to leave a little mess behind
When you leave you always leave a little mess
Oh I am cleaning out my cupboards
Dusting off my frames
Scrub myself with soap so I can’t whisper your name
Sweeping around in circles
Trying to get you off my mind
When you leave you always leave a little mess behind
When you leave you always leave a little mess
Your cigarette smell and your leather jacket taste
It lingers in the air and it never goes away
You’re like the black hand stamp that I can’t rub off
You’re like a tethered ankle bracelet, that I can’t seem to unknot
And if you want to come around then call
It’s so early in the morning or so late at night
When you poke my side and start a little play fight
We are kissing in dark corners on your mothers floor
The kind of love that my sides so sore
The kind of love that makes me just want more
Your cigarette smell and your leather jacket taste
It lingers in the air, right in front of my face
I got a blue stained t-shirt
My scratch is bleeding
I’m sure everyone is this room can see
You make a mess you make a mess of me
Oh I am usually so clean
Baby you shouldn’t be so sharp
But you always come around when I’m about to fall apart
I’m like a fragile house of cards and you’re the one who wins
Sweep me up by surprise and I’m on the floor again
Your cigarette smell and your leather jacket taste
It lingers in the air and it stays all day
You’re like the black hand stamp that I can’t rub off
You’re like a tethered ankle bracelet that I don’t want to unknot
And if you want to come around then call
And if you wanna get me down, I’m got
And if you wanna know what matches a lot
Come over come over, were both in town
Come over come over, because I want you around
I want you I want you, to grab my waist
I want you I want you to make, me a mess

(traducción)

Tengo moretones en mi cuerpo
Rasguños en mi cara
Migas de galleta, botellas vacías por todos lados
Y el espejo de mi baño pareció perder su brillo
Cuando te vas siempre pareces dejar un pequeño lío atrás
Cuando te vas siempre dejas un pequeño lío
Oh, estoy limpiando mis armarios
Desempolvando mis marcos
Frotarme con jabón para no poder susurrar tu nombre
Barrer en círculos
Tratando de sacarte de mi mente
Cuando te vas siempre dejas un pequeño lío atrás
Cuando te vas siempre dejas un pequeño lío
Tu olor a cigarro y tu sabor a chaqueta de cuero
Permanece en el aire y nunca se va
Eres como el sello de la mano negra que no puedo borrar
Eres como un brazalete atado en el tobillo, que parece que no puedo desatar
Y si quieres venir, llama
Es tan temprano en la mañana o tan tarde en la noche
Cuando tocas mi costado y comienzas una pequeña pelea de juegos
Nos besamos en los rincones oscuros del suelo de tu madre
El tipo de amor que mis costados tan doloridos
El tipo de amor que me hace querer más
Tu olor a cigarro y tu sabor a chaqueta de cuero
Permanece en el aire, justo en frente de mi cara
Tengo una camiseta manchada de azul
Mi rasguño está sangrando
Estoy seguro de que todos en esta sala pueden ver
Me haces un lío, me haces un lío
Oh, por lo general soy tan limpio
Cariño, no deberías ser tan agudo
Pero siempre vienes cuando estoy a punto de desmoronarme
Soy como un frágil castillo de naipes y tú eres el que gana
Arrástrame por sorpresa y estoy en el suelo otra vez
Tu olor a cigarro y tu sabor a chaqueta de cuero
Permanece en el aire y se queda todo el día
Eres como el sello de la mano negra que no puedo borrar
Eres como un brazalete atado en el tobillo que no quiero desatar
Y si quieres venir, llama
Y si quieres derribarme, tengo
Y si quieres saber qué coincide mucho
Ven, ven, ambos estaban en la ciudad
Ven, ven, porque te quiero cerca
te quiero te quiero, que me agarres de la cintura
te quiero quiero que me hagas un lío