Traducción de la letra de la canción Mermaid Song - Emily Kinney

Mermaid Song (original)

I am a mermaid that you dreamt
Swimming away while you slept
4th of July, kegs of beer
Baby, we had a nice time but I don’t really fit in here
You pulled me up to your bedroom
I fell in love, I fell in love too soon
I don’t know the intention of your heart
I don’t know why it’s been scary from the start
And I don’t know how you don’t know how to apologize
So I’ll be almost to the ocean when you open your eyes
Oh, swimming away
What’s the point of California if we don’t go to the beach?
What’s the point of being friends when we’re both so hard to reach?
What’s the point of all the midnight text messages you send?
I can’t help but break in half each time you ask me to bend
I can’t help but unravel when you pull out a thread
I just lose my mind when you mess with my head
And I will always throw a tantrum if you throw me just some bone
I’m not your puppy, I’m a famous fish, who’d rather swim alone
You pulled me up to your bedroom
I fell in love, I fell in love too soon
I don’t know the intention of your heart
I don’t know why it’s been scary from the start
And I don’t know how you don’t know how to apologize
So I’ll be almost to the ocean when you open your eyes
Oh, swimming away
Oh, swimming away
Oh, swimming away
Oh, swimming away
Oh, swimming away
Oh, swimming away
I am a mermaid that you dreamt
Swimming away while you slept
4th of July, kegs of beer
Baby, we had a nice time but I can’t really breathe up here

(traducción)

Soy una sirena que soñaste
Nadando lejos mientras dormías
4 de julio, barriles de cerveza
Cariño, lo pasamos bien, pero realmente no encajo aquí.
Me llevaste a tu dormitorio
Me enamoré, me enamoré demasiado pronto
No sé la intención de tu corazón
No sé por qué ha sido aterrador desde el principio.
Y no sé cómo no sabes disculparte
Así que estaré casi en el océano cuando abras los ojos
Oh, nadando lejos
¿De qué sirve California si no vamos a la playa?
¿Cuál es el punto de ser amigos cuando ambos somos tan difíciles de alcanzar?
¿Cuál es el objetivo de todos los mensajes de texto de medianoche que envías?
No puedo evitar partirme por la mitad cada vez que me pides que me doble
No puedo evitar desentrañar cuando sacas un hilo
Solo pierdo la cabeza cuando te metes con mi cabeza
Y siempre haré una rabieta si me tiras solo un hueso
No soy tu cachorro, soy un pez famoso, que prefiere nadar solo
Me llevaste a tu dormitorio
Me enamoré, me enamoré demasiado pronto
No sé la intención de tu corazón
No sé por qué ha sido aterrador desde el principio.
Y no sé cómo no sabes disculparte
Así que estaré casi en el océano cuando abras los ojos
Oh, nadando lejos
Oh, nadando lejos
Oh, nadando lejos
Oh, nadando lejos
Oh, nadando lejos
Oh, nadando lejos
Soy una sirena que soñaste
Nadando lejos mientras dormías
4 de julio, barriles de cerveza
Cariño, lo pasamos bien, pero realmente no puedo respirar aquí