Traducción de la letra de la canción Dad Says - Emily Kinney

Dad Says (original)

I am giving up one of my dreams today
I found out I can’t always get my way
And sometimes a dream isn’t worth what you pay
So I’m giving up one of my dreams today
When we are children we look to the sky
We want everything, I’m afraid to ask why
And I saw the sparkling fish in the sea
I dreamed I would find one who’d swim next to me
And this called love and it’s worth every reason
Love is the cool and the warmth in each season
But how does one love and what does one do
When the the dream that you have doesn’t want to pick you
But oh oh don’t cry for me
It’s just one dream less on my shoulder
And oh oh dad says giving up dreams is just a sign I’m getting older
He was a stoner and I’m like a light
And when he would blaze id sing songs by his side
But my dream takes two strong hearts that will fight
And he doesn’t dream, he just sleeps at night
And oh oh don’t cry for me
It’s just one dream less on my shoulder
And oh oh dad says giving up dreams, is just a sign I’m getting older
Oh they say to much smoking will change your taste
Maybe that’s why he’s kissing some other girls face
But I never dreamed of second place
So id rather just quit than continue to race
And oh oh don’t cry for me
It’s just one dream less on my shoulder
And oh oh dad says giving up dreams is just a sign I’m getting older
And oh oh oh I am singing on stage
But it doesn’t mean I know much better
Oh oh oh oh
Your probably like me
Some days dreaming and some days a quitter
I am giving up one of my dreams today
After I held him and begged him to stay
And after my dream will drown out to a whisper
After I’ve burnt all the photo booth pictures
And after I erased our names from the sky
Stopped wondering how and asking why
Oh I wish I had words to encourage inspire
But the truth is I’m ripped and I’m sad and I’m tired
I’m a loser in love and an abandoner of dreams
And today I have up the one for him, and me

(traducción)

Estoy renunciando a uno de mis sueños hoy
Descubrí que no siempre puedo salirme con la mía
Y a veces un sueño no vale lo que pagas
Así que estoy renunciando a uno de mis sueños hoy
Cuando somos niños miramos al cielo
Lo queremos todo, tengo miedo de preguntar por qué
Y vi el pez brillante en el mar
Soñé que encontraría a alguien que nadaría a mi lado
Y esto se llama amor y vale cada razón
El amor es el fresco y el calor en cada estación
Pero como se ama y que se hace
Cuando el sueño que tienes no te quiere recoger
Pero oh oh no llores por mí
Es solo un sueño menos en mi hombro
Y oh oh papá dice que renunciar a los sueños es solo una señal de que me estoy haciendo mayor
El era un drogadicto y yo soy como una luz
Y cuando ardía, cantaba canciones a su lado
Pero mi sueño requiere dos corazones fuertes que lucharán
Y no sueña, solo duerme por la noche
Y oh oh no llores por mi
Es solo un sueño menos en mi hombro
Y oh oh papá dice que renunciar a los sueños es solo una señal de que me estoy haciendo mayor
Oh, dicen que fumar mucho cambiará tu gusto
Tal vez por eso está besando la cara de otras chicas.
Pero nunca soñé con el segundo lugar
Así que prefiero dejarlo que seguir compitiendo
Y oh oh no llores por mi
Es solo un sueño menos en mi hombro
Y oh oh papá dice que renunciar a los sueños es solo una señal de que me estoy haciendo mayor
Y oh oh oh estoy cantando en el escenario
Pero eso no significa que sepa mucho mejor
Oh oh oh oh
Probablemente te guste
Algunos días soñando y algunos días dejando de fumar
Estoy renunciando a uno de mis sueños hoy
Después de que lo sostuve y le rogué que se quedara
Y después de que mi sueño se ahogue en un susurro
Después de haber quemado todas las fotos del fotomatón
Y después de que borré nuestros nombres del cielo
Dejó de preguntarse cómo y de preguntar por qué
Oh, desearía tener palabras para animar a inspirar
Pero la verdad es que estoy roto y estoy triste y estoy cansado
Soy un perdedor en el amor y un abandonador de sueños
Y hoy tengo arriba la de el, y yo