Traducción de la letra de la canción I Went Looking for You - Emily Kinney

I Went Looking for You (original)

I thought I felt you, and the sun was burning my skin
As I climbed the stairs to handshakes and embraces
I thought I saw you in the screens, or heard you in the speeches
Or maybe in the tears running down your best friends' faces
Take it in, one last look
We all hesitantly stood
Take a view, past the church pews
I was just staring at my shoes
But as expected, at the last second
Paper skin and bright white hair
I went looking for you, my friend
But you weren’t there
I guess you’re in the heavens
I guess you’re in the sky
I guess you won’t be coming back to say goodbye
More questions than answers
Your guess as good as mine
And though you’ve lived such a beautiful life
It doesn’t seem fair
When I went looking for you, my friend
You weren’t there
There were whiskey shots and dancing
Handouts with your name
We all kept our composure
Though the world would
Never, ever be the same
In this life the hits keep coming
Oh, our bodies wear and tear
I spent the evening circling, looking
For you, my friend
But you weren’t there
I guess you’re in the heavens
I guess you’re in the sky
I guess you won’t be coming back to say goodbye
More questions than answers
Your guess as good as mine
And though you’ve lived such a beautiful life
It doesn’t seem fair
When I went looking for you, my friend
You weren’t there

(traducción)

Creí sentirte, y el sol me quemaba la piel
Mientras subía las escaleras a apretones de manos y abrazos
Creí verte en las pantallas, o escucharte en los discursos
O tal vez en las lágrimas corriendo por los rostros de tus mejores amigos
Míralo, una última mirada
Todos nos paramos vacilantes
Eche un vistazo, más allá de los bancos de la iglesia
Solo estaba mirando mis zapatos
Pero como era de esperar, en el último segundo
Piel de papel y pelo blanco brillante.
te fui a buscar amiga
pero no estabas ahí
Supongo que estás en los cielos
Supongo que estás en el cielo
Supongo que no volverás a despedirte
Más preguntas que respuestas
Tu suposición es tan buena como la mía
Y aunque has vivido una vida tan hermosa
No parece justo
Cuando te fui a buscar amiga
no estabas allí
Hubo tiros de whisky y baile
Folletos con tu nombre
Todos mantuvimos la compostura
Aunque el mundo
Nunca, nunca seas el mismo
En esta vida los éxitos siguen llegando
Oh, nuestros cuerpos se desgastan
Pasé la noche dando vueltas, mirando
Para ti mi amigo
pero no estabas ahí
Supongo que estás en los cielos
Supongo que estás en el cielo
Supongo que no volverás a despedirte
Más preguntas que respuestas
Tu suposición es tan buena como la mía
Y aunque has vivido una vida tan hermosa
No parece justo
Cuando te fui a buscar amiga
no estabas allí