Traducción de la letra de la canción Weapons - Emily Kinney

Weapons (original)

I’m only human, I need a god
To show me what we want when we fought
From morning to dusk
Our tears causing rust on all of our weapons
And he’s just a man but deep in his eyes
I see all this love without the lies
From now till forever
We’d be so much better without the weapons
Empty my gun, dull my knife
Build a house, make a life
We lie in bed and let the record play
I hope that he and I will always be this way
Oh, I’m only human but I’ve found a match
He doesn’t hurt, he doesn’t scratch
I’m just some girl but I’ve found a soul
He doesn’t push, he doesn’t pull
He’s just a man but he’s like a savior
That I don’t deserve after my bad behavior
He says he’s wasted with no money left
But all that I see is perfect
Empty my gun, dull my knife
Build a house, make a life
We lie in bed and let the record play
I hope that he and I will always be this way
I am done with the jealousy
Done with the fighting
Done with words that feel just like biting
I have found a new man with a heart he wants to share
It just goes to show life isn’t always unfair
I have pumped new blood into this heart for him to take
We’re gonna move to California to a house on a lake
And some day we will kiss in front of family and friends
Only cake and champagne and no need
For weapons
Empty my gun, dull my knife
Build a house, make a life
We lie in bed and let the record play
I hope that he and I will always be this way
All these clear-headed thoughts were once home to doubt
Think I finally know what life is about
And it seems smooth sailing where the waters were rough
How the world looks different when you find yourself
In love, in love
In love, in love
In love

(traducción)

Solo soy humano, necesito un dios
Para mostrarme lo que queremos cuando peleamos
Desde la mañana hasta el anochecer
Nuestras lágrimas causando óxido en todas nuestras armas
Y él es solo un hombre pero en lo profundo de sus ojos
Veo todo este amor sin las mentiras
Desde ahora hasta siempre
Estaríamos mucho mejor sin las armas
Vacía mi arma, desafila mi cuchillo
Construye una casa, haz una vida
Nos acostamos en la cama y dejamos que suene el disco
Espero que él y yo siempre seamos así.
Oh, solo soy humano pero he encontrado una coincidencia
No duele, no se rasca
Solo soy una chica pero he encontrado un alma
No empuja, no tira
Es solo un hombre pero es como un salvador
Que no merezco despues de mi mal comportamiento
Dice que está desperdiciado sin dinero
Pero todo lo que veo es perfecto
Vacía mi arma, desafila mi cuchillo
Construye una casa, haz una vida
Nos acostamos en la cama y dejamos que suene el disco
Espero que él y yo siempre seamos así.
He terminado con los celos
Terminado con la lucha
Hecho con palabras que se sienten como morder
He encontrado un hombre nuevo con un corazón que quiere compartir
Solo sirve para demostrar que la vida no siempre es injusta
He bombeado sangre nueva a este corazón para que la tome.
Nos mudaremos a California a una casa en un lago
Y algún día nos besaremos delante de familiares y amigos
Solo pastel y champán y no hace falta
para armas
Vacía mi arma, desafila mi cuchillo
Construye una casa, haz una vida
Nos acostamos en la cama y dejamos que suene el disco
Espero que él y yo siempre seamos así.
Todos estos pensamientos lúcidos fueron una vez el hogar de la duda
Creo que finalmente sé de qué se trata la vida
Y parece que la navegación es tranquila donde las aguas eran ásperas
Cómo el mundo se ve diferente cuando te encuentras a ti mismo
enamorado, enamorado
enamorado, enamorado
Enamorado