Letras de Coconut Madam - Emily Loizeau

Coconut Madam (original)

The postman thinks I killed my mama in the night
But she’s just all kirled up in a coconut
My mama’s gone away in a coconut
She likes it better that I think she won’t come back
I hate it when she goes in the coconut
It makes me feel I’m stuck in a coconut too
My mama
She’s a coconut madam
My mama
I say
— Please come back
She says
— I won’t do that
It makes me feel I’m worth less a coconut
She knocks so hard sometimes on the coconut
That I can hear it scream when I sleep at night
I feel my dreams are stuck in a coconut too
My mama
She’s a coconut madam
My mama

(traducción)

El cartero cree que maté a mi mamá en la noche
Pero ella está toda kirled en un coco
Mi mamá se ha ido en un coco
A ella le gusta más que yo creo que no volverá
Odio cuando se mete en el coco
Me hace sentir que estoy atrapado en un coco también
Mi mamá
Ella es una señora coco
Mi mamá
Yo digo
- Por favor regrese
Ella dice
— No haré eso
Me hace sentir que valgo menos que un coco
Ella golpea tan fuerte a veces en el coco
Que puedo oírlo gritar cuando duermo por la noche
Siento que mis sueños también están atrapados en un coco
Mi mamá
Ella es una señora coco
Mi mamá