Traducción de la letra de la canción La Femme A Barbe - Emily Loizeau

La Femme A Barbe (original)

Trois euros au fond de ta poche
Si je les vole c’est parce que t’es moche
Après-demain j’irai en enfer
Ah croix de bois!
Croix de bois!
Croix de fer!
Je l’aime pas ton sourire de cloche
Et je t'éclaterai bien ta caboche
Après demain je vais en enfer
Ah croix de bois!
Croix de bois!
Croix de fer!
Je suis la femme à barbe
Celle qui pisse dans ton caniveau
Moi la femme à barbe
Est-ce que tu veux de moi dans ton beau métro?
Il fait le coq surmonté de ses bottes
Mais l’est pas plus courageux qu’une fiotte
Quand il me voit il regarde parterre
Ah croix de bois croix de bois croix de fer
Il pavane le joli petit coq
Et il regarde pas toujours ses bottes
Il les reluque les jolis derrières
Ah croix de bois croix de bois croix de fer
C’est moi la femme à barbe
Viens dans ma rue c’est le carnaval
Moi la femme à barbe
Est-ce que tu veux de moi dans ta capitale?
Si t’en as assez
T’as qu'à nettoyer
Faire delà place pour tes belles godasses
Si je te dérange
Bah il faut que tu ranges
Cache-moi là
Et tu me verras pas
Sont pas beaux tes jolis petits mioches
Grassouillets ils sont comme des cloches
T’aurais mieux fait d’avoir un hamster
Ah croix de bois croix de bois croix de fer
Tu les tapes tes jolis petits mioches
Parce qu’hier ils t’ont fait les poches
C’est sûr aux que tu te passes les nerfs
Ah croix de bois croix de bois croix de fer
Je suis la femme à barbe
Celle qui pisse dans ton caniveau
Moi la femme à barbe
Est-ce que tu veux de moi dans ton beau métro?
C’est moi la femme à barbe
Viens dans ma rue c’est le carnaval
Moi la femme à barbe
Est-ce que tu veux de moi dans ta capitale?
Je suis la femme à barbe
Celle qui pisse dans ton caniveau
Moi la femme à barbe
Est-ce que tu veux de moi dans ton beau métro?
C’est moi la femme à barbe
Viens dans ma rue c’est le carnaval
Moi la femme à barbe
Est-ce que tu veux de moi dans ta capitale?

(traducción)

Tres euros en tu bolsillo
si te los robo es porque eres feo
pasado mañana iré al infierno
¡Ay cruz de madera!
¡Cruz de madera!
¡Cruz de Hierro!
No me gusta tu sonrisa de campana
Y te sacaré la cabeza
Pasado mañana me voy al infierno
¡Ay cruz de madera!
¡Cruz de madera!
¡Cruz de Hierro!
yo soy la dama barbuda
El que mea en tu cuneta
Yo la dama barbuda
¿Me quieres en tu hermoso metro?
Hace el gallo rematado con sus botas
Pero no es más valiente que un mocoso
Cuando me ve mira hacia abajo
Ah cruz de madera cruz de madera cruz de hierro
Se pavonea el lindo gallito
Y no siempre mira sus botas
Él los mira con los ojos bonitos.
Ah cruz de madera cruz de madera cruz de hierro
soy la dama barbuda
Ven a mi calle es carnaval
Yo la dama barbuda
¿Me quieres en tu capital?
si has tenido suficiente
solo tienes que limpiar
Deja paso a tus hermosos zapatos
Si te molesto
Bueno, tienes que arreglar
escóndeme allí
Y no me verás
¿No son hermosos tus lindos mocosos?
Gorditos son como cascabeles
Será mejor que hayas tenido un hámster.
Ah cruz de madera cruz de madera cruz de hierro
Les golpeas a tus lindos mocosos
Porque ayer te robaron los bolsillos
Seguro que te pone de los nervios
Ah cruz de madera cruz de madera cruz de hierro
yo soy la dama barbuda
El que mea en tu cuneta
Yo la dama barbuda
¿Me quieres en tu hermoso metro?
soy la dama barbuda
Ven a mi calle es carnaval
Yo la dama barbuda
¿Me quieres en tu capital?
yo soy la dama barbuda
El que mea en tu cuneta
Yo la dama barbuda
¿Me quieres en tu hermoso metro?
soy la dama barbuda
Ven a mi calle es carnaval
Yo la dama barbuda
¿Me quieres en tu capital?