Traducción de la letra de la canción Ангел бес - EMIN, Ирина Дубцова

Ангел бес (original)

Где ты сейчас?
Не часы — минуты больше не для нас.
Всё потерять, но и не остаться мне, и не сбежать.
Каждый новый шаг, оставляя шанс — отдаляет нас.
Время — как вода.
Неужели всё?
Неужели навсегда?
Припев:
Ангел-бес, как всё это может жить в одной тебе?
Тьма и свет, но меня в тебе, лишь меня в тебе нет.
Жить или ждать?
Ты как будто пропасть, мне бы не упасть.
Явь или сон, но сердца не бьются больше в унисон.
Ты в последний раз оставляешь шанс, приближая нас.
Но душа пуста.
Неужели всё?
Неужели навсегда?
Припев:
Ангел-бес, как всё это может жить в одной тебе?
Тьма и свет, но меня в тебе, лишь меня в тебе нет.
Ангел-бес…
Ангел-бес, как всё это может жить в одной тебе?
Тьма и свет, но меня в тебе, лишь меня в тебе нет.
Ангел-бес, как всё это может жить в одной тебе?
Тьма и свет, но меня в тебе, лишь меня в тебе нет.

(traducción)

¿Dónde estás ahora?
No horas, los minutos ya no son para nosotros.
Perderé todo, pero no me quedaré, y no huiré.
Cada nuevo paso, dejando una oportunidad, nos aleja.
El tiempo es como el agua.
¿Es todo?
¿Realmente para siempre?
Coro:
Ángel diablo, ¿cómo puede vivir todo esto solo en ti?
Oscuridad y luz, pero yo estoy en vosotros, sólo que yo no estoy en vosotros.
¿Vivir o esperar?
Eres como un abismo, no me caería.
Realidad o sueño, pero los corazones ya no laten al unísono.
Dejas una oportunidad por última vez, acercándonos.
Pero el alma está vacía.
¿Es todo?
¿Realmente para siempre?
Coro:
Ángel diablo, ¿cómo puede vivir todo esto solo en ti?
Oscuridad y luz, pero yo estoy en vosotros, sólo que yo no estoy en vosotros.
Angel diabólico…
Ángel diablo, ¿cómo puede vivir todo esto solo en ti?
Oscuridad y luz, pero yo estoy en vosotros, sólo que yo no estoy en vosotros.
Ángel diablo, ¿cómo puede vivir todo esto solo en ti?
Oscuridad y luz, pero yo estoy en vosotros, sólo que yo no estoy en vosotros.