Traducción de la letra de la canción Il mondo dei grandi - Emis Killa, Marracash

Il mondo dei grandi (original)

Ricordo da bambino, mamma mi disse: «Sii sempre forte, amore»
Che il mondo fuori è tutt’altro che rose e fiori
Per un bimbo l’infanzia più rosea
Dipende dai genitori, e non da quante cose ha
Nel mondo dei grandi
La stessa gelosia che avevo verso i miei giocattoli
Si è riversata sulle donne che ho perso negli anni
Passi dall’innocenza ai sensi di colpa
Dall’incoscienza alla coscienza sporca
E non mi importa di quanto sembri infantile quando
Per orgoglio non piango, sbaglio e non mi rimpiango
Come un bambino che si sporca col fango e va incontro al padre
Non servirà sgridarlo, ma farlo sbagliare
La mia sincerità invariata
Odiavo le maestre, e come adesso, odio chi vuole dettarmi una strada
Credere nella croce è facile, la vera croce è crescere
Perché non puoi più credere alle favole
Non devo dire grazie a nessuno
Nella vita cammino da solo
Finora i miei passi li ho fatti uno ad uno
E ora sono più grande di loro
Ma il mondo è più grande di me, più grande di te
Le responsabilità che hai davanti
Più grande di me, più grande di te
Ormai sei nel mondo dei grandi, sii grande anche te
Io non critico chi parla di strada, anche se avrebbe tutto
Perché può piacerti la pioggia, anche se c’hai il cappuccio
Ci sono quelli che quando piove prendono l’acqua
E quelli che passano asciutti tra una goccia e l’altra
E i ricordi affiorano, come le bolle in questo calice
Affollano la mente come i detenuti in carcere
E facile non è mai stato, manco da sbarbo
Nel quartiere ci vendevano i sogni più a buon mercato
È difficile non farsi tentare quando vedi i tuoi amici fare
Con due strette di mano quello che fa tuo padre
Sentirsi grande quando sei in gruppo
Disuguaglianze che ci rendono disposti a tutto
E due mondi che dovrebbero stare distanti
Quello dei piccoli e quello dei grandi
Mischiarli causa i peggiori danni nei migliori anni
Rende piccole vittime, grandi bastardi
Non devo dire grazie a nessuno
Nella vita cammino da solo
Finora i miei passi li ho fatti uno ad uno
E ora sono più grande di loro
Ma il mondo è più grande di me, più grande di te
Le responsabilità che hai davanti
Più grande di me, più grande di te
Ormai sei nel mondo dei grandi, sii grande anche te
Nato a novembre, forse per questo che ho il freddo dentro
E ogni difetto col tempo si è fatto peggio
L’invidia, più cresce più porta giorni infelici
Oggi per strada mi salutano più i fan che i vecchi amici
Ho letto che da bambini si sta meglio
Perché un ginocchio sbucciato
È sempre meglio del cuore spezzato (Già)
Io penso a qualche anno fa, ricordo mamma e papà
Ogni errore perdonato a me per via dell’età
Oggi mi agito nel letto e non servono più le fiabe
Mi servono le fiale, per farmi addormentare, eh già
Il male cresce assieme a me, fratelli di sangue
Legati a forza come a volte un fratello più grande
Lo stesso amico che all’asilo ti ruba la gomma
È poi lo stesso che da grande ti ruba la donna
Io prendo il mondo per quello che viene adesso
Ma non farò bambini se il mondo dei grandi è questo
Non devo dire grazie a nessuno
Nella vita cammino da solo
Finora i miei passi li ho fatti uno ad uno
E ora sono più grande di loro
Ma il mondo è più grande di me, più grande di te
Le responsabilità che hai davanti
Più grande di me, più grande di te
Ormai sei nel mondo dei grandi, sii grande anche te

Il mondo dei grandi (traducción)

Recuerdo que de niño, mamá me decía: "Sé fuerte siempre, amor"
Que el mundo exterior es cualquier cosa menos rosas y flores
Para un niño, la infancia más rosada
Depende de los padres, y no de cuantas cosas tenga
En el mundo de los adultos
Los mismos celos que tenía por mis juguetes.
Se ha derramado sobre las mujeres que he perdido a lo largo de los años.
Pasas de la inocencia a la culpa.
De la inconsciencia a la conciencia culpable
Y no me importa lo infantil que pareces cuando
Por orgullo no lloro, me equivoco y no me arrepiento
Como un niño que se ensucia de barro y va al encuentro de su padre
No será necesario regañarlo, sino hacerlo mal.
Mi sinceridad sin cambios
Odiaba a los maestros, y como ahora, odio a los que me quieren dictar un camino
Creer en la cruz es fácil, la verdadera cruz es crecer
Porque ya no puedes creer en los cuentos de hadas
No tengo que decir gracias a nadie.
En la vida camino solo
Hasta ahora he hecho mis pasos uno por uno
Y ahora soy más grande que ellos
Pero el mundo es más grande que yo, más grande que tú
Las responsabilidades que tienes por delante
Más grande que yo, más grande que tú
A estas alturas ya estás en el mundo de los adultos, sé genial también
No critico a los que hablan de la calle, aunque lo tuvieran todo.
Porque te puede gustar la lluvia, aunque lleves capucha
Hay quien toma agua cuando llueve
Y las que pasan secas entre gota y gota
Y los recuerdos emergen, como las burbujas en este cáliz
Llenan la mente como presos en prisión
Y nunca ha sido fácil, ni siquiera un rapado
En el barrio nos vendían los sueños más baratos
Es difícil no caer en la tentación cuando ves a tus amigos haciendo
Con dos apretones de manos lo que hace tu padre
Sentirse bien cuando estás en un grupo
Desigualdades que nos hacen estar dispuestos a hacer cualquier cosa
Y dos mundos que deberían estar separados
La de los pequeños y la de los grandes
Mezclarlos causa el peor daño en los mejores años
Hace pequeñas víctimas, grandes bastardos
No tengo que decir gracias a nadie.
En la vida camino solo
Hasta ahora he hecho mis pasos uno por uno
Y ahora soy más grande que ellos
Pero el mundo es más grande que yo, más grande que tú
Las responsabilidades que tienes por delante
Más grande que yo, más grande que tú
A estas alturas ya estás en el mundo de los adultos, sé genial también
Nací en noviembre, tal vez por eso tengo frío por dentro
Y cada defecto ha empeorado con el tiempo
Cuanto más crece la envidia, más trae días infelices
Hoy en la calle me saludan más los fans que los viejos amigos
He leído que los niños están mejor
¿Por qué una rodilla desollada?
siempre es mejor que un corazón roto (sí)
Pienso en hace unos años, recuerdo a mamá y papá.
Cualquier error me perdone por mi edad
Hoy estoy inquieto en la cama y los cuentos de hadas ya no son necesarios.
Necesito los viales, para que me duerma, sí
El mal crece conmigo, hermanos de sangre
Vinculado a la fuerza como un hermano mayor a veces
El mismo amigo que te roba el chicle en el jardín de infantes.
También es el mismo que te roba a tu mujer cuando creces
Tomo el mundo por lo que viene ahora
Pero no tendré hijos si este es el mundo de los adultos.
No tengo que decir gracias a nadie.
En la vida camino solo
Hasta ahora he hecho mis pasos uno por uno
Y ahora soy más grande que ellos
Pero el mundo es más grande que yo, más grande que tú
Las responsabilidades que tienes por delante
Más grande que yo, más grande que tú
A estas alturas ya estás en el mundo de los adultos, sé genial también