Traducción de la letra de la canción Marked for Death - Emma Ruth Rundle

Marked for Death (original)

It was right that we did meet each other in each other’s eyes
It was right that we did see each other in our shadow sides
It was wrong then too that crazy love, loves crazy as it does
And each of us and both of us so crazy, as it was
Who else is going to love someone like you that’s marked for death?
Who else is going to be with you when you breathe your last?
Who else is going to take my place and hold and keep you safe?
Who else is going to stay?
Who else is going to stay?
You were right on time to brak your head and make the dath bed
You were right on time to crash those galaxies and flat-line
You were right on time to make the light inside of me a life
You were right on time to meet me, crazy love, and watch us die
Who else is going to love someone like you, that’s marked for death?
Who else is going to be with you when you breathe your last?
Who else is going to take my place and hold and keep you safe?
Who else would ever stay?
Who else would ever stay?
It was right that we did meet each other in each other’s eyes
It was right that we did see each other in our shadow sides
It was wrong then too that crazy love, loves crazy as it does
And each of us and both of us so crazy, as it was

Marked for Death (traducción)

Estaba bien que nos miráramos a los ojos
Era correcto que nos viésemos en nuestros lados oscuros
Estaba mal entonces también que el amor loco, ama loco como lo hace
Y cada uno de nosotros y los dos tan locos, como era
¿Quién más va a amar a alguien como tú que está marcado para la muerte?
¿Quién más va a estar contigo cuando respires por última vez?
¿Quién más va a tomar mi lugar y sostenerte y mantenerte a salvo?
¿Quién más se va a quedar?
¿Quién más se va a quedar?
Llegaste justo a tiempo para romperte la cabeza y hacer la cama
Llegaste justo a tiempo para estrellar esas galaxias y líneas planas.
Llegaste justo a tiempo para hacer de la luz dentro de mí una vida.
Llegaste justo a tiempo para conocerme, loco amor, y vernos morir
¿Quién más va a amar a alguien como tú, que está marcado para la muerte?
¿Quién más va a estar contigo cuando respires por última vez?
¿Quién más va a tomar mi lugar y sostenerte y mantenerte a salvo?
¿Quién más se quedaría?
¿Quién más se quedaría?
Estaba bien que nos miráramos a los ojos
Era correcto que nos viésemos en nuestros lados oscuros
Estaba mal entonces también que el amor loco, ama loco como lo hace
Y cada uno de nosotros y los dos tan locos, como era