Traducción de la letra de la canción J'ai Peur - Enrico Macias

J'ai Peur (original)

J’ai peur de devoir dire
Ce qui me fait trembler
J’ai peur de faire souffrir
Ceux qui m’ont tout donn
J’ai peur de voir partir
Mes parents mes amis
Et rester seul dans la vie
J’ai peur que mon enfant
S’en aille un jour cueillir
Les raisins de ma colre
Et puis le voir rougir
Et puis le voir mentir
Aprs que je l’ai laiss faire
J’ai peur des longs silences
Et puis j’ai peur du bruit
J’ai peur des imprudences
Que fait payer l’ennui
J’ai peur de me confier
Et puis de trop parler
Oui j’ai peur d’tre tromp
J’ai peur que le public
Me tourne un jour le dos
S’en allant trs loin de moi
Et puis me voir courir
Et puis me voir sourire
Pour chercher encore y croire
J’ai peur des cheveux blancs
Qu’il faudra bien que j’ai
J’ai peur chaque instant
De pas assez aimer
J’ai peur qu’aprs la vie
Notre amour soit fini
Et jamais plus runi
J’ai peur de te chercher
Sans rpit
J’ai peur de te chercher
Dans la nuit
Et oui j’ai peur de perdre la vie

J'ai Peur (traducción)

me temo que tengo que decir
que me hace temblar
tengo miedo de lastimar
Los que me dieron todo
Tengo miedo de verte ir
mis padres mis amigos
Y quedarme solo en la vida
Tengo miedo de que mi hijo
Vete un día a recoger
Las uvas de mi ira
Y luego verlo sonrojarse
Y luego verlo mentir
Después de dejarlo ser
Tengo miedo de los largos silencios.
Y luego tengo miedo del ruido
tengo miedo a la imprudencia
Lo que hace que el aburrimiento pague
tengo miedo de confiar
Y luego hablar demasiado
Sí, tengo miedo de ser engañado
me temo que el publico
Dame la espalda un día
Yendo lejos de mi
Y luego mírame correr
Y luego mírame sonreír
Para buscar de nuevo créelo
le tengo miedo al pelo blanco
que tendré que tener
tengo miedo cada momento
De no amar lo suficiente
me temo que despues de la vida
Nuestro amor ha terminado
Y nunca más reunidos
tengo miedo de buscarte
sin tregua
tengo miedo de buscarte
En la noche
Y sí tengo miedo de perder mi vida