Traducción de la letra de la canción Oh guitare, guitare - Enrico Macias

Oh guitare, guitare (original)

Oh, guitare, guitare, ma guitare, ouvre-moi bien ton cœur
Chante, chante, guitare sous mes doigts mais chante le bonheur
Si j’ai mis dans ton coeur andalou trop de soupirs à ton goût
Chasse au loin les sanglots superflus, qu’on n’en parle jamais plus.
Dis-moi des choses folles au-delà des paroles
Que ma bouche doit taire, n’ayant que des mots de chair.
Ma guitare bavarde, un oiseau s’est caché dans ta voix
Et la porte qu’il garde, pour nous deux, s’entrouvre quelquefois.
Là, vois-tu, c’est le jardin secret où plus rien ne meurt jamais
Là, les soirs ont tous des lendemains, à la portée de ma main.
Quels pays magnifiques sont là dans ta musique !
Moi-même, je demeure ébloui par leurs couleurs.
Oh, guitare magique, quand tu fais vibrer tous tes accords
Un monde fantastique fait revivre ton cœur de bois mort.

(traducción)

Ay, guitarra, guitarra, mi guitarra, ábreme tu corazón
Canta, canta, guitarra bajo mis dedos pero canta de felicidad
Si pongo en tu corazón andaluz demasiados suspiros para tu gusto
Ahuyenta los sollozos superfluos, que nunca más se hable de ello.
Dime cosas locas más allá de las palabras
Que mi boca debe estar en silencio, teniendo solo palabras de carne.
Mi guitarra parlotea, un pájaro se ha escondido en tu voz
Y la puerta que guarda para los dos a veces se abre entreabierta.
Ahí ves, es el jardín secreto donde nada muere
Allí, las tardes todas tienen mañanas, al alcance de mi mano.
¡Qué hermosos países hay en tu música!
Yo mismo, me quedo deslumbrado por sus colores.
Oh, guitarra mágica, cuando tocas todos tus acordes
Un mundo de fantasía revive tu corazón de madera muerta.