Traducción de la letra de la canción Virginia Girls - Envy On The Coast

Virginia Girls (original)

Come on, now you’re killing me
Come on, how you leaving?
You gotta live where the sound was born
The sound that never sleeps
Where it’ll shine, please stay with me
Ride the tracks of the train out of New York City
Won’t you?
Won’t you?
Won’t you?
(Listen to my noise)
This is where I live
Where the rich play dead
They don’t wanna be found, watch you from the crow’s nest
Draw a line between the need more and homeless
So we make our own fun, doing the lockjaw laugh
It’s not the promised land, it’s where I come from
So I tell myself not to ever forget
This is where I live
I’d never trade you for the west
Come on, now you’re killing me
Come on, how you leaving?
You gotta live where the sound was born
The sound that never sleeps
Where it’ll shine, please stay with me
Ride the tracks of the train out of New York City
Won’t you?
Won’t you?
Won’t you?
I heard you’re moving out west with a new flame
Heard the sun never shines, every day’s the same
That should have lit you up like a cheap cigar
Why the long face, you came a long way just to play a part
Nevermind, I want another nor’easter
We need the bitter just to make the sugar sweeter
Listen to my noise, knife to both speakers
Sever all ties, wipe the shit off of your sneakers
'Cause this is where I live
I’d never trade you for the west
Come on, now you’re killing me
Come on, how you leaving?
You gotta live where the sound was born
The sound that never sleeps
Where it’ll shine, please stay with me
Ride the tracks of the train out of New York City
Won’t you?
Can you hear it?
Can you hear it?
Can you hear it?
Can you hear it, no?
I’ll be there at the wake and the funeral
I will help to carry you the whole way to the burial
The empty stares, coffers, and conversations ahead of you
Belly aches, nothing to satisfy the void in you
When the bell rings, in creeps the sensation
Loss of patience, at the station, east — west, split the nation
Now I don’t need a handshake, blessings, or better wishes
If you trade me for the west, I choose to burn my bridges
Come on, now you’re killing me
Come on, how you leaving?
You gotta live where the sound was born
The sound that never sleeps
Where it’ll shine, please stay with me
Ride the tracks of the train out of New York City
Won’t you?
Can you hear it?
Can you hear it?
Can you hear it?
Can you hear it, no?
(Listen to my noise, to my noise)

(traducción)

Vamos, ahora me estás matando
Vamos, ¿cómo te vas?
Tienes que vivir donde nació el sonido
El sonido que nunca duerme
Donde brillará, por favor quédate conmigo
Recorre las vías del tren que sale de la ciudad de Nueva York
¿No lo harás?
¿No lo harás?
¿No lo harás?
(Escucha mi ruido)
Aquí es donde vivo
Donde los ricos se hacen los muertos
No quieren ser encontrados, mirarte desde el nido del cuervo
Dibuja una línea entre la necesidad de más y las personas sin hogar
Así que hacemos nuestra propia diversión, haciendo la risa trismo
No es la tierra prometida, es de donde vengo
Así que me digo a mí mismo que nunca olvidaré
Aquí es donde vivo
Nunca te cambiaría por el oeste
Vamos, ahora me estás matando
Vamos, ¿cómo te vas?
Tienes que vivir donde nació el sonido
El sonido que nunca duerme
Donde brillará, por favor quédate conmigo
Recorre las vías del tren que sale de la ciudad de Nueva York
¿No lo harás?
¿No lo harás?
¿No lo harás?
Escuché que te mudas al oeste con una nueva llama
Escuché que el sol nunca brilla, todos los días son iguales
Eso debería haberte encendido como un cigarro barato
¿Por qué la cara larga? Recorriste un largo camino solo para desempeñar un papel.
No importa, quiero otro nor'easter
Necesitamos lo amargo solo para hacer que el azúcar sea más dulce
Escucha mi ruido, cuchillo a ambos altavoces
Corta todos los lazos, limpia la mierda de tus zapatillas
Porque aquí es donde vivo
Nunca te cambiaría por el oeste
Vamos, ahora me estás matando
Vamos, ¿cómo te vas?
Tienes que vivir donde nació el sonido
El sonido que nunca duerme
Donde brillará, por favor quédate conmigo
Recorre las vías del tren que sale de la ciudad de Nueva York
¿No lo harás?
¿Puedes oirlo?
¿Puedes oirlo?
¿Puedes oirlo?
¿Puedes oírlo, no?
Estaré allí en el velatorio y el funeral.
Te ayudaré a llevarte todo el camino hasta el entierro.
Las miradas vacías, los cofres y las conversaciones que te esperan
Dolores de barriga, nada para satisfacer el vacío en ti
Cuando suena la campana, se arrastra la sensación
Pérdida de paciencia, en la estación, este-oeste, dividir la nación
Ahora no necesito un apretón de manos, bendiciones o mejores deseos
Si me cambias por el oeste, elijo quemar mis puentes
Vamos, ahora me estás matando
Vamos, ¿cómo te vas?
Tienes que vivir donde nació el sonido
El sonido que nunca duerme
Donde brillará, por favor quédate conmigo
Recorre las vías del tren que sale de la ciudad de Nueva York
¿No lo harás?
¿Puedes oirlo?
¿Puedes oirlo?
¿Puedes oirlo?
¿Puedes oírlo, no?
(Escucha mi ruido, mi ruido)