Traducción de la letra de la canción Acteurs et victimes - Enz

Acteurs et victimes (original)

Les hommes n’ont plus l’temps
Mangent dans des fast-foods
Bouffent du poulet qui n’a jamais vu de basse-cour
Ils veulent tout et tout de suite
Veulent du light de l’allégé pour garder la taille fine
C’est l’dilemme de la jeunesse de mon époque
On a des mobiles dans des coques neuves
Mais on communique peu
C’est le blème, tous dans l'ère moderne
Tous on s’connecte loin des terres où l’herbe pousse
J’aime le tactile, j’veux toucher la vie mais j’aime la machine
Et c’monde factice m’imprègne
J’suis dans ce cirque au centre de ce cercle cyber
Mes contacts sont virtuels
Le digital domine
Le numérique prend la place de nos belles collines
Les fleurs fanent, que laissons-nous à nos enfants?
On est tous coupables quand on y pense
Acteurs et victimes
Chacun responsable du mal qu’il s’inflige
Car au fond on est tous
Acteurs et victimes
Le confort quotidien dans lequel on s’complaît nous amène à devenir
Acteurs et victimes
A chaque nouvelle conquête, l’homme s’autodétruit
A nous d’réagir
Acteurs et victimes
Chacun responsable du mal qu’il s’inflige
J’suis qu’un homme de plus dans la masse
J’ai pas d’arme secrète sous ma veste
Et j’m’inquiète pour mon destin
Je cherche l’or parmi les vestiges
Les nuages assombrissent mon ciel, j’attends l'éclaircie
Mais elle tarde à venir
Car les industries rejettent du gaz et dérèglent les masses d’air
J’suis l’premier à profiter d’celles-ci
J’ai du mal à penser à long terme
Alors j’oublie les blessures qu’on inflige à ma Terre
Pardonne-nous, on va finir par scier la branche qui nous soutient
S’te plaît pardonne-nous
A quand les guerres chimiques sur ma planète
Et pour les dégâts, les descendants paieront les dettes
Pardonne tous nos écarts
L’homme s'égare à vouloir égaler la nature et mérite un bonnet d'âne
Condamnés par nos propres actes
Victimes et acteurs
Augmentent le profit mais le monde se meurt
Ce monde fait peine à voir
Alors j’porte des œillères, j’m’isole
J’contribue à construire des barrières
Les zones d’ombre sont nombreuses
Et j’changerai pas les choses avec des pensées paresseuses
L’exode commence par l’esprit et le corps suit
Mais est-ce une solution de claquer la porte à l’effort fourni?
Merde, j’vis entre glaçons et braises, amitié et traîtrise
Et seul l’espoir m’apaise
Les rares moments où l’on paraît réel sont à la naissance
Mais ils tendent à réduire au long de l’existence
J’voudrais anéantir les contradictions qui m’asservissent
Et les mauvais choix les interdire
J’rêvais d’amour et d’eau fraîche
J’ai eu la douche et l’eau froide
C’matin t'étais absente
J’ai beau chercher ta trace à travers les draps
J’trouve que dalle
A part ce manque entre la couette et moi
J’aime l’odeur de ton corps, la saveur de ton corps
J’aime tes mains sur mon corps
J’veux t’sentir proche quand j’m’endors
Donne-moi de ton amour encore

(traducción)

Los hombres ya no tienen tiempo
Comer en restaurantes de comida rápida
Come pollo que nunca ha visto un corral
Lo quieren todo y ya
Quiere peso ligero para mantener la cintura delgada
Este es el dilema de la juventud de mi tiempo
Tenemos móviles con carcasas nuevas
Pero nos comunicamos poco
Ese es el problema, todo en la era moderna.
Todos nos conectamos lejos de la tierra donde crece la hierba
Me gusta tocar, quiero tocar la vida pero me gusta la máquina
Y este mundo artificial me impregna
Estoy en este circo en el centro de este círculo cibernético
Mis contactos son virtuales
Lo digital domina
Digital toma el lugar de nuestras hermosas colinas
Las flores se marchitan, ¿qué les dejamos a nuestros hijos?
Todos somos culpables cuando lo piensas
Actores y víctimas
Todos responsables del daño que se infligen a sí mismos
Porque en el fondo todos somos
Actores y víctimas
El confort diario en el que nos deleitamos nos lleva a convertirnos
Actores y víctimas
Con cada nueva conquista, el hombre se autodestruye
Depende de nosotros reaccionar
Actores y víctimas
Todos responsables del daño que se infligen a sí mismos
Solo soy un hombre más en la multitud
No tengo un arma secreta debajo de mi chaqueta.
Y me preocupo por mi destino
Busco oro entre los restos
Las nubes oscurecen mi cielo, estoy esperando el claro
Pero ella llega tarde
Porque las industrias liberan gas y perturban las masas de aire
Soy el primero en aprovechar estos
Me cuesta pensar a largo plazo
Así olvido las heridas infligidas a mi Tierra
Perdónanos, acabaremos aserrando la rama que nos sujeta
por favor perdónanos
¿Cuándo serán las guerras químicas en mi planeta?
Y por el daño, los descendientes pagarán las deudas
Perdona todas nuestras desviaciones
El hombre se extravía al querer igualar a la naturaleza y merece un gorro de burro
Condenados por nuestros propios actos
Víctimas y Actores
Aumentar las ganancias, pero el mundo se está muriendo
Este mundo duele ver
Así que uso anteojeras, me aíslo
Ayudo a construir barreras
Hay muchas áreas grises
Y no cambiaré las cosas con pensamientos perezosos
El éxodo comienza con el espíritu y el cuerpo sigue
Pero, ¿es una solución dar un portazo al esfuerzo previsto?
Mierda, vivo entre hielo y brasas, amistad y traición
Y solo la esperanza me calma
Los raros momentos en que parecemos reales son al nacer
Pero tienden a reducirse a lo largo de la vida.
Quisiera aniquilar las contradicciones que me esclavizan
Y las malas elecciones los prohíben
Soñé con amor y agua fresca
me di la ducha y el agua fria
Esta mañana estuviste ausente
Busco tu rastro entre las sábanas
encuentro esa mierda
Aparte de esa brecha entre el edredón y yo
Me gusta el olor de tu cuerpo, el sabor de tu cuerpo
Amo tus manos en mi cuerpo
Quiero sentirte cerca cuando me duermo
Dame tu amor otra vez