Traducción de la letra de la canción Quand le rideau se baisse - Enz

Quand le rideau se baisse (original)

Que la basse et les aigus m’excusent
Comme d’habitude j’suis venu rapper pour des prunes
Faut qu’je quitte le podium
Une à une, toutes les lumières s’allument
Et j’m’enracine sous ses lampes comme une plante sous le sodium
Et j’tape ma crise
Encore un soir où je pars sans groupie
Retrouver ma routine et tout c’qui m’coûte
Plus les factures et dettes, j’ruse
Pour éviter d'être à découvert
J’ai pas eu l’temps d’gagner ma vie non
J’ai raturé l’verbe
Ce soir la salle était pleine, mais rien comparé au métro
Et demain matin, la star était Enz
Dans quelques heures, t’auras affaire à Julien
T’en fais pas j’suis l’même
Pas de masque sur mon visage ni sur aucun de mes textes
Et pas de tampon sur mon visa, ma tournée mondiale s’achève
Maximum zone 7 en banlieue parisienne
Délicat d'établir des plans d’carrière
On trace et pique et taf précaire quand le rideau s’baisse
Vois l’envers du décor quand le rideau s’baisse
Vois l’envers du décor quand le rideau s’baisse
Vois l’envers du décor quand le rideau s’baisse
Yo!
J’viens sauver l’globe, armé d’un ghetto blaster
Pendant que Five termine la pochette du trait d’son marqueur
Et c’monde m’appartient parce que j’me lève tôt
Même si j’me couche à pas d’heure
Conséquence pendant qu’tu dors je m’acharne sur mon labeur
T’imagines?
On m’appelle chômeur dans la vie civile
Mais qui a dit qu’notre avenir devait être aussi triste?
J’bâtis mon empire petit à petit tout n’arrive pas assez vite
J’n’aurai pas 30 dans l’Tennessee j’m’en tape, ni d’quoi frauder le fisc
Je reste une petite gent
Et j’colporte la bonne humeur partout où m’portent mes petites jambes
Evidemment j’en veux toujours plus mais j’suis pas Machiavel
Donc tout est bien plus dur et mon banquier me regarde de travers
Passe pas ta main par les barreaux d’la cage
Tu pourrais y laisser l’bras
On a tellement la dalle, et une soif à vider le Graal
Mon train d’vie c’est pas la grande vitesse
On ralentit quand le rideau s’baisse

(traducción)

Graves y agudos disculpe
Como siempre vine a rapear por ciruelas
tengo que dejar el podio
Una por una, todas las luces se encienden
Y me arraigo bajo sus lámparas como una planta bajo el sodio
Y escribo mi crisis
Otra noche me voy sin groupie
Encuentra mi rutina y todo lo que me cuesta
No más facturas y deudas, soy astuto
Para evitar estar expuesto
No he tenido tiempo para ganarme la vida, no
Taché el verbo
Esta noche la sala estaba llena, pero nada comparado con el metro
Y mañana por la mañana la estrella era Enz
En unas horas, estarás tratando con Julien.
no te preocupes yo soy igual
Sin máscara en mi cara ni en ninguno de mis mensajes de texto.
Y sin sello en mi visa, mi gira mundial termina
Zona máxima 7 en los suburbios de París
Dificultad para establecer planes de carrera.
Trazamos y picamos y el trabajo precario cuando baja el telón
Mira detrás de escena cuando cae el telón
Mira detrás de escena cuando cae el telón
Mira detrás de escena cuando cae el telón
¡Yo!
Vengo a salvar el mundo, armado con un ghetto blaster
Mientras Cinco termina la cobertura de línea de su marcador
Y este mundo me pertenece porque me levanto temprano
Incluso si me acuesto temprano
Consecuencia mientras duermes yo persisto en mi trabajo
¿Puedes imaginar?
Me llaman desempleado en la vida civil
Pero, ¿quién dijo que nuestro futuro tenía que ser tan sombrío?
Estoy construyendo mi imperio poco a poco, no todo sucede lo suficientemente rápido
No voy a tener 30 en Tennessee, no me importa, ni qué defraudar al recaudador de impuestos
sigo siendo un pequeño caballero
Y vendo buen humor allá donde me lleven mis piernitas
Obviamente siempre quiero más pero no soy Maquiavelo
Así que todo es mucho más difícil y mi banquero me mira de reojo
No metas la mano por los barrotes de la jaula.
Podrías dejar tu brazo allí
Tenemos así la losa, y sed de vaciar el Grial
Mi estilo de vida no es de alta velocidad
Disminuimos la velocidad cuando baja el telón