Traducción de la letra de la canción Eva - Enz

Eva (original)

Eva à 5 piges découvre la nature de l’homme
S’il existe un bon côté elle s’aperçoit qu’elle est de l’autre
On lui fait entrer dans la tête que son épiderme déplaît à la plupart
Devant son père elle préfère taire les brimades
Comme le jour où dans sa classe on l’a traitée de primate
Le coupable reste impuni par la maîtresse inapte
Au final, c’est elle qui récolte la haine que les parents d'élèves sèment
A base d’insultes blessantes qu’ils prennent pour des petites blagues
Dans sa chambre Eva craque chaque soir
Les larmes de son corps s’vident
Elle a raison d’se croire incomprise
Et dans le cercle de la haine, beaucoup trop tôt
Voilà qu’ses illusions s’brisent
Mais elle s’endurcit à mesure que ces mots la rossent
Coffre sa carapace, décide de donner du fil à retordre
A ce borgne qui ne voit que la moitié de son corps
Elle préfère s'éloigner des autres
Eva, sèche tes larmes
Ces gens qui parlent et t’agressent sans raison commettent une erreur
Eva, sèche tes larmes
Pourquoi tu pleures, Eva?
De quoi t’as peur, Eva?
Pourquoi tu pleures?
Eva, sèche tes larmes
Ces gens qui parlent et t’agressent sans raison commettent une erreur
Pourquoi tu pleures, Eva?
Leurs médisances risquent d’affecter ton cœur
15 piges, Eva pète un plomb
Le vilain petit canard devient un cygne pour ces cons
Black is beautiful donc elle a changé pour ces cons
On dit qu’elle est cool, qu’on peut l’inviter dans sa maison
Même pas trois ans d'ça, elle aurait pu crever sous les ponts
Trace inoubliable, l’image reste gravée dans ses songes
Elle est perdue dans ses pompes, à la recherche de ses repères
Elle ne donne plus sa confiance elle a trop peur de la reperdre
Et c’est à coups de critères qu’on lui rappelle
Que l’chemin sera encore long pour qu’on l’accepte
Encore une fois ses espoirs volent en éclats
Elle commence à croire qu'ça passera pas avec l'âge
Elle se remet à l'écart, reconstruit ses idoles
Ce sera Naomi Campbell, elle n’a rien en elle de Kate Moss
Devant ses nouvelles copines, v’là qu’elle s’imagine Black Panther
Et n’a que faire d'être métisse
J’ai croisé Eva, elle devait avoir autour d’la vingtaine
Et tout pour elle, une belle princesse à moitié Nubienne
On a parlé sans crainte des lendemains
Une discussion sans fin
J’décrivais mon monde elle elle peignait le sien
J’voyais le mal qu’elle avait subi dans ses yeux
Elle n’arrivait plus à croire qu’elle pouvait mériter mieux
J’voulais faire renaître l’espoir
J’voulais qu’elle sache que dorénavant je serai là
Ce serait plus facile à deux
Mais de là au parfait amour, pas de géant car on s’perd
Dans les méandres d’nos couleurs de peau différentes
Et je suis tombé de court
Devant l’incohérence de ses propos
Relatant qu’elle pouvait pas aimer un homme blanc
Le pire c’est qu’elle m’aime autant qu’je l’aime
Mais elle a choisi son camp donc elle s’enferme
Eva, sache que j’t’en veux même pas
Mais je déteste ces éléments qui t’ont poussé à faire ce choix
Eva, sèche mes larmes
C’est toi qui part, Eva, j’crois qu’tu commets une erreur
Eva, sèche mes larmes
Pourquoi je pleures, Eva?
Pourquoi je pleures, Eva?
Pour toi je meurs
Eva, sèche mes larmes
Pourquoi je pleure, Eva?
Leurs médisances ont infecté ton cœur
Eva, sèche mes larmes, sèche mes larmes

(traducción)

Eva, una niña de cinco años, descubre la naturaleza del hombre
Si hay un lado bueno, ella encuentra que está del otro lado
Se les mete en la cabeza que a la mayoría de la gente no le gusta su piel
Frente a su padre prefiere callar el bullying
Como el día que en su clase la llamaron primate
El culpable queda impune por la amante no apta
Al final es ella quien cosecha el odio que siembran los padres de alumnos
A base de insultos hirientes que toman por chistes
En su cuarto Eva se rompe todas las noches
Las lágrimas de su cuerpo se están vaciando
Ella tiene razón al pensar que es incomprendida
Y en el círculo del odio, demasiado pronto
Ahí es cuando sus ilusiones se hacen añicos.
Pero ella se endurece cuando estas palabras la golpean
Protege su caparazón, decide darle un mal rato
A este tuerto que solo ve la mitad de su cuerpo
Ella prefiere estar lejos de los demás.
Eva, seca tus lágrimas
Estas personas que hablan y te atacan sin razón están cometiendo un error
Eva, seca tus lágrimas
¿Por qué lloras Eva?
¿De qué tienes miedo Eva?
¿Por qué lloras?
Eva, seca tus lágrimas
Estas personas que hablan y te atacan sin razón están cometiendo un error
¿Por qué lloras Eva?
Sus chismes pueden afectar tu corazón.
15 años, Eva flipa
El patito feo se convierte en cisne para estos idiotas
El negro es hermoso, así que cambió a estos coños.
Dicen que es genial, podemos invitarla a su casa
Ni siquiera hace tres años, podría haber muerto bajo los puentes.
Huella inolvidable, la imagen queda grabada en sus sueños
Ella está perdida en sus bombas, buscando su rumbo
Ya no da su confianza, tiene demasiado miedo de volver a perderla.
Y es con criterio que se le recuerda
Que el camino aún será largo para que lo aceptemos
Una vez más sus esperanzas se hacen añicos.
Ella comienza a creer que no pasará con la edad.
Ella retrocede, reconstruye sus ídolos
Será Naomi Campbell, no tiene nada en ella de Kate Moss
Frente a sus nuevos amigos, ahí es donde se imagina a Black Panther
Y no me importa ser de raza mixta
Conocí a Eva, debe haber rondado los veinte
Y todo para ella, una bella princesa mitad nubia.
Hablamos sin miedo al mañana
Una discusión sin fin
Yo describía mi mundo, ella pintaba el suyo.
Vi el dolor que había sufrido en sus ojos
No podía creer que pudiera merecer algo mejor
Quería revivir la esperanza
Quería que supiera que de ahora en adelante estaré allí
Dos sería más fácil
Pero de ahí al amor perfecto, no hay gigante porque nos perdemos
En los meandros de nuestros diferentes colores de piel
Y me quedé corto
Ante la inconsistencia de sus palabras
Diciendo que no podía amar a un hombre blanco
Lo peor es que ella me ama tanto como yo la amo
Pero ella eligió su lado, así que se encierra
Eva, que sepas que ni te culpo
Pero odio esas cosas que te hicieron tomar esa decisión
Eva, seca mis lágrimas
Eres tú la que te vas, Eva, creo que te estás equivocando
Eva, seca mis lágrimas
¿Por qué estoy llorando, Eva?
¿Por qué estoy llorando, Eva?
por ti me muero
Eva, seca mis lágrimas
¿Por qué estoy llorando, Eva?
Sus chismes infectaron tu corazón
Eva, seca mis lágrimas, seca mis lágrimas