Traducción de la letra de la canción Pilote - Enz

Pilote (original)

Donc ça finit par «bite» et le public big up
Mon satellite arrive en ville en guise d’antidote
Dites aux petits cain-ri (quoi?)
Qu’ici on se fout d’leur comédie
S’il faut sauver ce biz suivez le pilote
Quand j’lance un rap qui veut me barrer la route?
Rien à foutre de ces blablabla
Du temps qu’s'élaborent mes armes dans l’arbre
Celles qui atteignent ton lobe et méritent ton love
S’concoctent à base de phrases, de bémols et de croches
Croque mes paragraphes, renverse les paramètres
Je suis cet élève arrogant bottant le cul du maître
J’opère au stylo Bic, ma page blanche en fait les frais
Et tes enceintes pleurent
Je voudrais qu’mon art recadre les gamins qui s'égarent
Mais chaque baffe apporte le mal
Et une part de liberté s'évade
Quand le censeur frappe, mec
C’n’est pas celui qu’on envisage qui déclenche l’alarme
Pour savoir qui est le plus bad, les MC s’mènent une guerre ridicule
Parler mal est une ruse pour qu’les ventes de leurs skeuds décollent
Marre de c’qu’ils véhiculent
Hargne, rage et haine gratuites
Face à ces types-là dont tu m’tannais d’rester délicat
Une langue déliée recherche des perfs inévitables
Mon rap contacte un tas d’flows en guise d’héritage
Ecriture orale, donc tends l’oreille quand j’gratte
Tu t’complaisais dans ta cage mais j’ai scié les barreaux
Le rap en France est complexe
Voudrait être américain, mais n’en a que le baggy et les Avirex
Dans c’mouv', on t’juge à l’allure
T’as une veste toute neuve alors c’est sûr, tu déchires
La ruse est grossière mais le public plonge
A croire qu'écouter du rap impose de devenir con
Après on s'étonne que les chefs de com' dirigent nos codes
Ceux-là mêmes qui détruisent nos projets
Des tonnes de clones de l’oncle Sam et des connes qui s’désapent
Pour un public trop jeune
Contente-toi de ce qu’ils réclament
Mais compte pas sur moi pour t’suivre quand tu déconnes
J’ai le goût du son bien d’chez nous
J’use mes thèmes et mes idées pour qu’ils viennent chez vous
Et j’irai jusqu’au bout du délire puisque tout est à faire, j’ajoute
Une corde à mon arc devine c’que j’cache sous l’anorak
Une prod de Boogie Rock
Sec, plutôt enregistre
Je n’suis qu’un parmi tant d’autres, perturbateur dans vos registres
La rue est parsemée d’embûches, de passages difficiles
Mais seul un vrai pilote te mène à la fin sans raccourci

(traducción)

Entonces termina "polla" y la audiencia en grande
Mi satélite viene a la ciudad como antídoto
Dile al pequeño cain-ri (¿qué?)
Que aquí nos importa un carajo su comedia
Si tenemos que salvar este negocio, sigue al piloto
Cuando empiezo un rap, ¿quién quiere bloquear mi camino?
No te importa un carajo este blablabla
Desde el momento en que mis armas se elaboran en el árbol
Los que llegan a tu lóbulo y merecen tu amor
Se inventan a base de frases, bemoles y corcheas.
Aplasta mis párrafos, cambia la configuración
Soy ese estudiante arrogante pateando el trasero del maestro
Opero con un bolígrafo Bic, mi página en blanco se lleva la peor parte
Y tus parlantes están llorando
Quisiera que mi arte replanteara a los niños que se descarrían
Pero cada bofetada trae daño
Y un pedazo de libertad se escapa
Cuando llama la censura, hombre
No es el que estamos considerando lo que activa la alarma.
Para saber quién es el más malo, los MC están librando una guerra ridícula.
Hablar mal es una treta para que despeguen las ventas de sus skeuds
Cansado de lo que transmiten
Ira, rabia y odio gratis
Frente a estos tipos te cansaste de ser delicada
Una lengua suelta busca perforaciones inevitables
Mi rap contacta un montón de flujos como legado
Escritura oral, así que escucha cuando me rasco
Eras feliz en tu jaula pero corté los barrotes
El rap en Francia es complejo
Me gustaría ser estadounidense, pero solo obtuve el holgado y el Avirex.
En este movimiento, eres juzgado por tu ritmo.
Tienes una chaqueta nueva, así que es seguro, eres genial
El truco es crudo pero la audiencia se sumerge
Creer que escuchar rap impone volverse estúpido
Luego nos sorprende que los jefes de com' dirijan nuestros códigos
Los mismos que destruyen nuestros proyectos
Toneladas de clones del Tío Sam y perras desnudándose
Para un público demasiado joven
Contentarse con lo que dicen
Pero no cuentes conmigo para seguirte cuando pierdes el tiempo
Tengo un sabor de sonido de cosecha propia
Uso mis temas y mis ideas para que lleguen a ti
Y voy a ir hasta el final del delirio ya que todo está por hacer, agrego
Una cuerda en mi arco adivina lo que escondo bajo el anorak
Un producto de Boogie Rock
Seca, más bien ahorra
Solo soy uno de muchos, disruptivo en tus registros
La calle está llena de trampas, pasajes difíciles
Pero solo un piloto real te lleva hasta el final sin un atajo