Traducción de la letra de la canción Génération Bridget Jones - Enz

Génération Bridget Jones (original)

Ecoute, tu pleures encore cet homme
Que tu ne verras plus
Dans quelques mois ce sera qu’un mauvais souvenir, un malentendu
Tu fais en sorte de toujours tomber amoureuse de crapules
Le faire parce que ton mariage est plein d’ratures
C’est pas l’premier qui abuse de ta gentillesse
Tu t’voyais déjà avec ton prince une vie de rêve dans un trois pièces
C’con-là t’a fait souffrir mais c’est l’dernier c’est sûr
Du moins jusqu’au prochain qui ravivera toutes ces blessures
Une nouvelle fois déçue par la gente masculine
Mais tu n’peux t’en passer le mâle est ton insuline
Tu t’retrouves souvent seule t’aimerais qu’ce soit insolite
Mais hélas tu n’parviens pas à bâtir c’couple solide
Et tu t’entêtes, ça n’peut pas venir de toi tu es parfaite
Selon leurs propos, un esprit sain dans une belle silhouette
Et tous ces mecs n’ont qu'à bien s’tenir
Tu es fin prête pour l’grand amour si il veut bien venir
Génération Bridget Jones
Elles cherchent toutes l’homme
La perfection masculine un père un amant
La perle rare existe, elles y croient encore
Mais elles refusent d’assumer leur rôle
Génération Bridget Jones
Elles cherchent toutes l’homme
La perfection masculine un père un amant
La perle rare existe, elles y croient encore
Mais elles refusent d’avouer leurs torts
T’es d’la génération Bridget
Tu te crois forte mais tu es si faible
Passes tous les soirs après l’taf dans ta salle de fitness
Car tu veux croire en l’espoir d’obtenir des cuisses fermes
Pour supporter un corps de star, ressembler à ces filles maigres
Presque malades
Et l’premier con qui passe t’embobine avec ses belles
Cravates et ses salades qu’il ressert à celles qui en veulent
Ouais y en a dans ton cas, qui font style on s’en tape
Mais qui espèrent à chaque fois trouver la perle rare
C’est qui c’guignol à ton bras?
Tu mérites mieux que ça
Mais tu es tellement pressée que tu n’peux plus rien voir
Il va te décevoir, tu t’en mordras les doigts
Et c’est l’prochain qui sera honnête qu’en prendra pour son grade
Regarde donc le problème en face
Tu fuis celui qui t’aime et celui que t’aimes te fuis
Ce refrain se répète et cette rengaine t'épuise
Tu ne cherches plus un homme mais un mari potentiel
Depuis ton plus jeune âge tu fais c’même rêve nuptial
Quand tu voulais la proximité, lui souhaitait la distance
Tu t’es perdue dans son regard aucune once d’amour
Tu disais «ce mec, j’l’oublie quand j’veux»
Pourtant t’y penses toujours
Provoque chez toi la même douleur lancinante
Tu as voulu tourner la page
Mais le livre était trop encombrant
C'était fini tu n’voulais pas comprendre
Tu n’voulais pas l’entendre
Tu l’appelles et t’engrènes
T’avais rien d’autre à lui dire à part «j't'aime»
Et t’as gâché l’peu qui restait dans de stupides engueulades
Il te reprochait tout l’temps d’aller trop vite en besogne
De dispute en dispute vous étiez pris dans l’engrenage
Désormais tu es seule, tu as besoin de son love
On la connaît tous cette anecdote sur le bout des doigts
Que ça vienne d’un côté où de l’autre c’est la merde à chaque fois
A croire qu’entre la femme et l’homme y a besoin d’un mode d’emploi

(traducción)

Escucha, todavía estás llorando por este hombre
Que no volverás a ver
En unos meses será solo un mal recuerdo, un malentendido
Siempre te enamoras de los sinvergüenzas
Hazlo porque tu matrimonio está lleno de borraduras
No es el primero en abusar de tu amabilidad.
Ya te viste con tu príncipe una vida de ensueño en un piso de tres habitaciones
Ese estupido te hizo sufrir pero es el ultimo seguro
Al menos hasta el próximo que reavivará todas estas heridas.
Una vez más decepcionado por el sexo masculino
Pero no puedes prescindir de él, el macho es tu insulina
A menudo te encuentras solo, te gustaría que fuera inusual
Pero, por desgracia, no puedes construir esta pareja sólida
Y eres terco, no puede venir de ti, eres perfecto
En sus palabras, una mente sana en una bella figura.
Y es mejor que todos estos niggas tengan cuidado
Estás lista para el gran amor si él quiere venir
Bridget Jones Generación
Todos buscan al hombre.
Perfección masculina un padre un amante
La perla rara existe, todavía creen en ella
Pero se niegan a asumir su papel.
Bridget Jones Generación
Todos buscan al hombre.
Perfección masculina un padre un amante
La perla rara existe, todavía creen en ella
Pero se niegan a admitir sus errores.
Eres de la generación Bridget.
Crees que eres fuerte pero eres tan débil
Pasa todas las noches después del trabajo en tu gimnasio
Porque quieres creer en la esperanza de tener muslos firmes
Para mantener un cuerpo de estrella, luce como esas chicas flacas
casi enfermo
Y el primer idiota que pasa te engaña con su hermosa
Corbatas y sus ensaladas que sirve a quien las quiere
Sí, hay algunos en tu caso, a los que parece que no les importa
Pero que siempre esperan encontrar la perla rara
¿Quién es ese títere en tu brazo?
Te mereces más que eso
Pero tienes tanta prisa que no puedes ver nada.
Él te defraudará, te morderás los dedos.
Y es el próximo que será honesto quien tomará por su rango
Así que enfrenta el problema
Huyes del que te ama y el que amas huye de ti
Este coro se repite y esta melodía te desgasta
Ya no buscas a un hombre sino a un marido potencial
Desde muy joven tienes el mismo sueño de boda.
Cuando querías cercanía, le deseabas distancia
Te perdiste en su mirada, ni un gramo de amor
Dijiste "este tipo, lo olvido cuando quiero"
Sin embargo, siempre piensas en ello.
Darte el mismo dolor palpitante
Querías pasar página
Pero el libro era demasiado voluminoso.
Se acabó, no quisiste entender
no querías escucharlo
Lo llamas y te comprometes
No tenías nada más que decirle excepto "te amo"
Y desperdiciaste lo poco que quedaba en estúpidas peleas a gritos
Siempre te culpó por ir demasiado rápido.
De disputa en disputa estabas atrapado en los engranajes
Ahora estás solo, necesitas su amor
Todos conocemos esta anécdota al revés.
Ya sea que venga de una forma u otra, es una mierda cada vez
Creer que entre la mujer y el hombre hace falta un manual