Traducción de la letra de la canción Ma planète ronde - Enz

Ma planète ronde (original)

Toi qui m'écoute
Même dans la foule
Viens, on va sillonner ma planète ronde
Derrière ton poste
S’te plaît approche
Viens, on va marcher sur ma planète ronde
Pour voyager, j’n’ai que mon rap, ma voix, ma carte imaginaire
J’entends les balivernes de ceux qui pensent que j’pèse
Et m’appellent pachyderme
Passe-moi un papier, vite, un bic, un micro, une basse
Que j’fasse grimper les Fahrenheit
J’reste pas sur mes acquis, j’essaie de claquer les consonnes entre elles
J’ai la vibe déterminative donc
Ma crédibilité est remise en question par un certain nombre de gamins qui
devraient s’pencher sur Native Tongues
J’crois qu’ils s’trompent en taxant mes raps d’infantiles
J’creuse le puits pour qu’les masskills tombent
On s’enferme dans des schémas
Pour en sortir chacun possède une clé
Encore faut-il le savoir et en avoir une utilité
Mec, je fais le rap comme je fais le reste c’est sans calcul
Donc range tes théorèmes, on s’fait du mal en s’crachant dessus
Et on s’rassure en s’répétant qu’seuls les vrais savent tu vois pas qu’on
Ça m’empêchera pas de surprendre lors de mes prochaines bars
Et dans mon prochain texte, j’te parlerai d’amour ou d’mes doutes peut-être
Mais j’garde le cap aussi loin que la route peut-être
Toutes mes lettres sont vouées à des bootlegs
Et sans la gloire, la rançon demeure toute maigre
Pendant qu’les foules s'énervent
Autour des piètres joutes, des clowns se jouent de nous
Donc j’redoute ces traîtres
J'étaye mes thèses et tente de trouver ici
Un peu d’espoir mais ils tendent sur le défaitisme
Je n’suis personne pour affirmer qu’les autres se plantent
J'éprouve un tantinet de peine quand tes potes se vendent tout d’même
J’demande un minimum de temps pour accomplir mon œuvre
Quelle âme vive, vous voir et j’vais mes plans
Les perspectives d’avenir de notre musique
Ne sont pas bonnes pour les majors car elles ont perdu l’fil
Direct, plus d’feeling, faut qu'ça brille du bling-bling
Torse nu huilé dans les clips pour minettes
J’irai dire au monde que j’arrive avec mes homeboys
Faut qu’tu notes que c’est le cœur qui fait un homme fort
Pas d’problème pour pleurer ni sourire
J’garde le même idéal que mon feutre souligne

(traducción)

tu que me escuchas
Incluso en la multitud
Vamos, deambulemos por mi planeta redondo
detrás de tu publicación
por favor acércate
Vamos, caminemos en mi planeta redondo
Para viajar solo tengo mi rap, mi voz, mi tarjeta imaginaria
Escucho las tonterías de los que piensan que peso
Y llámame paquidermo
Pásame un papel, rápido, un bolígrafo, un micrófono, un bajo
Que hago subir los Fahrenheit
No descanso en mis logros, trato de juntar las consonantes
Tengo el ambiente determinante así que
Mi credibilidad es cuestionada por un número de niños que
debería buscar en lenguas nativas
Creo que se equivocan al calificar mis raps de infantiles.
Cavo el pozo para que caigan los masskills
Nos encerramos en patrones
Para salir todos tienen una llave
Todavía necesito saberlo y hacer uso de él.
Hombre, hago el rap como hago el resto, es sin cálculo
Así que guarda tus teoremas, nos hacemos daño escupiéndonos
Y nos tranquilizamos repitiendo que solo los verdaderos saben, no ves que nosotros
No me impedirá sorprender en mis próximos compases.
Y en mi próximo texto te hablaré del amor o tal vez de mis dudas
Pero sigo dirigiéndome hasta el camino tal vez
Todas mis cartas están condenadas a ser piratas.
Y sin la gloria el rescate sigue siendo escaso
Mientras la multitud se enfada
Alrededor de juegos pobres, los payasos nos juegan
Así que temo a estos traidores
Apoyo mis tesis y trato de encontrar aquí
Un poco esperanzados pero se inclinan hacia el derrotismo
No soy nadie para decir que los demás fallan
Siento un poco de dolor cuando tus amigos todavía se venden
Pido un mínimo de tiempo para realizar mi trabajo
Que alma viva, nos vemos y voy mis planes
Perspectivas de futuro para nuestra música
No es bueno para las mayores porque perdieron el hilo
Directo, sin más sentimiento, tiene que brillar con bling-bling
Sin camisa aceitado en clips de chicas
Iré a decirle al mundo que voy con mis amigos
Tienes que notar que es el corazón lo que hace a un hombre fuerte
No hay problema en llorar o sonreír.
Mantengo el mismo ideal que enfatiza mi rotulador