Traducción de la letra de la canción C'est pas le moment - Enz

C'est pas le moment (original)

J’voudrais savoir là où ça pèche, mais il est d’où c’blème?
Chacun rappe pour là où il crèche, et la bouche pleine d’insultes
Le MC manque de formules de politesse
Ne représente qu’un bout d’sa tèce, sa ligne de trom ou d’RER
On s’ghettoïse tous seuls
Le talent n’a pas de code postal, quand j'écoute j’ai pas besoin d’boussole
C’est ça le marche ou crève
Faut qu’on s’lève, qu’on s’entraide, qu’on arrête de se mettre
Des bêtes de bâtons dans les roues
Les frères, tous entendez-vous
J’pourrais même faire le premier pas nécessaire
Pour ceux qui émettent encore des doutes
D’accord, j’parle pour les miens d’abord
Mais les autres se reconnaissent dans tous les thèmes que j’aborde
On soigne le fond et la forme, se fout de la norme
Et t’sais bien qu’le frigo vite vide nous rappelle à l’ordre
J’préviens, depuis mon coin j'élabore
La bonne came qui fait remuer les nuques des mecs
Plutôt qu’les culs d’leurs bonnes femmes
C’est pas l’moment de lâcher l’truc
Parler d’une carrière fichue, échouer si près du but
Il manque quelques grains de sables pour achever mes tunes
En gros rien d’insurmontable, c’est à moi de jouer ma carte, bien sûr
Chacun parle de la mort du rap au lieu d’le faire vivre
Ma musique a l’air triste et l’public averti
Ne réclame que des classiques et de larmes dans les machines
Plus de charme dans les yeux plutôt qu’des femmes dénudées dans l’clip
Dénué de toute finesse
À chaque prise de Bic ou d’micro j’vise la justesse
J’vois l’truc salutaire
Mais trop nombreux salissent et bernent
Les mêmes qui m’ont dit «c'est dead»
M’ont dit d'écrire de la merde ou j’vendrai jamais d’disques, et alors?
J’taffe pour payer mon loyer
De la musique depuis tout petit j’rêve de devenir le doyen
Et pas une seconde il m’arrive de penser aux compromis
J’bosse qu’avec des potes où ça reste avant tout
Un kif entre nous, tu piges
J’vais pas jouer l'écorché vif, ni taper ma crise d’identité
Même si l’auditoire rêve de s’identifier
J’viendrai chuchoter que j’suis qu’un homme normal
Et malgré le brouhaha ambiant, si t'écoutes, t’entendras
Beaucoup se perdent dans les clashs ou s’enferment dans des cases
On m’a dit «unité existe», j’voudrais tellement y croire
Mais réalité rappelle à l’ordre
Que faire quand chaque frère souhaite la mort de l’autre pour augmenter sa cote
Faut qu’on dépasse les bornes, j’peux pas rentrer dans l’jeu
J’pense aux mômes dont l’unique message reste «one love»
Et pour les cons qui cherchent le test encore
J’ai pas d’temps à perdre, j’peux pas m’occuper d’leur sort
Bien dans mes baskets, j’ai pas besoin d’causer du tort
D’autres choses à faire, vers d’autres latitudes j’veux prendre l’envol
Donc de l’altitude, notre musique reste clouée au sol
À cause d’arrivistes et de m’as-tu-vu
J’préfère être activiste en marge, évoluer dans l’ombre
En faisant gaffe car trop de squales ont les dents longues tu sais
Activiste en marge, j'évolue dans l’ombre
Ma seule attente c’est que l’espoir diffuse en nombre

(traducción)

Me gustaría saber dónde está mal, pero ¿dónde está el problema?
Todos rapean por donde se acuestan, y con la boca llena de insultos
El MC carece de fórmulas de cortesía
Representa solo un extremo de su tèce, su línea de trom o RER
Nos encerramos en un gueto
El talento no tiene código postal, cuando escucho no necesito brújula
es hacer o morir
Tenemos que levantarnos, ayudarnos, parar
Bestias de palos en las ruedas
Hermanos, todos ustedes escuchan
Incluso podría dar el primer paso necesario
Para los que aún tienen dudas
Muy bien, hablo por los míos primero.
Pero los otros se reconocen en todos los temas que discuto
Cuidamos el contenido y la forma, no importa la norma
Y sabes muy bien que la nevera que se vacía rápidamente nos recuerda que ordenemos
Advierto, desde mi rincón elaboro
La buena cámara que hace que los hombres meneen el cuello
En lugar de los culos de sus buenas esposas
No es el momento de dejar ir la cosa
Hablando de una carrera arruinada, fallando tan cerca
Le faltan unos granitos de arena para completar mis melodías
Básicamente nada insuperable, depende de mí, por supuesto
Todo el mundo habla de la muerte del rap en lugar de darle vida.
Mi musica se ve triste y el publico advertido
Reclama solo clásicos y lágrimas en las máquinas
Más encanto en los ojos que mujeres desnudas en el clip.
Desprovisto de cualquier delicadeza
Con cada toma de Bic o micrófono busco precisión
Veo lo saludable
Pero demasiados frotis y tontos
Los mismos que me dijeron "está muerto"
Me dijo que escribiera una mierda o nunca vendería discos, ¿y qué?
trabajo duro para pagar mi renta
Música desde niño sueño con ser el decano
Y ni por un segundo pienso en compensaciones
solo trabajo con amigos donde se queda por encima de todo
Un kif entre nosotros, lo entiendes
No voy a jugar a despellejarme vivo, ni escribir mi crisis de identidad
Aunque el público sueñe con identificarse
Vendré y susurraré que solo soy un hombre normal
Y a pesar del alboroto, si escuchas, oirás
Muchos se pierden en enfrentamientos o se encierran en cajas
Me dijeron "la unidad existe", me gustaría tanto creerlo
Pero la realidad llama al orden
Qué hacer cuando cada hermano desea que el otro muera para aumentar su calificación
Tenemos que ir más allá de los límites, no puedo entrar al juego
Pienso en los niños cuyo único mensaje sigue siendo "un amor"
Y para los idiotas que buscan la prueba otra vez
No tengo tiempo que perder, no puedo hacerme cargo de su destino
Bien en mis zapatillas, no necesito causar daño
Otras cosas que hacer, a otras latitudes quiero tomar vuelo
Entonces, desde la altura, nuestra música se mantiene enraizada
Por advenedizos y me has visto
Prefiero ser un activista al margen, evolucionar en las sombras
Cuidado porque demasiados tiburones tienen dientes largos, ¿sabes?
Activista al margen, me muevo en las sombras
Mi única expectativa es que la esperanza se extienda en números