Traducción de la letra de la canción Petit chef - Enz

Petit chef (original)

Petit chef approche de la trentaine
Belle baraque, belle caisse, pas d’enfant, il n’a pas qu'ça à faire
Petit chef s’consacre à sa carrière
Il contrôle tout, jusqu'à ses goûts
N’aime que ce qui est nécessaire, son parcours
Fait rêver les jeunes diplômés d'écoles de commerce
Pour être honnête, devant les choses simples le sourire est rare
N’en a que faire que le bonheur le nargue
Tant qu’son business progresse
Il suffit que la Bourse redresse pour que le moral suive
Il n’est que promesses non tenues
Pour que les troupes s’activent
Il me répète c’que je dois faire me prend pour un âne
Tout ça parce que j’porte pas d’cravate
Mon col est usé par la sueur c’est moi qui cours pour sa prime
S’il ne la fait pas à la fin du mois c’est sur moi qu’il tapera sa crise
C’n’est qu’une feuille de l’arborescence, un maillon du dessous
Petit chef a des grands chefs qui ne rigolent pas du tout
N’ont qu’des gros mots à la bouche, genre
Réduction d’personnel, heures sup' non payés
Qui croit encore qu’j’ai besoin d’récupérer
Petit, petit, petit, petit, petit chef
Garde tes petites manies tes petits airs de snob
Petit, petit, petit, petit, petit chef
Tu peux garder ta tyrannie tes petits petits ordres
Petit, petit, petit, petit, petit chef
Garde aussi tes remontrances quand j’suis en petite forme
Petit, petit, petit, petit, petit chef
Je n’en peux plus, non, je n’en veux plus, petit chef
Petit chef n’a pas le même réveil
Le mien m’traîne péniblement hors du lit
Tous les matins la même scène
Juste le temps de mettre rien dans mon bide
Et puis j’pars
Petit chef n’est pas là quand j’arrive
Mais cette fichue pointeuse va cafter qu’j’suis encore en retard
Y avait des bouchons sur la route
Et l’métro en panne
Plus d’vingt fois par mois j’avoue
Les transports rendent l'âme
Sur l’moment c’est loin d’poser problème
Ouais petit chef communique par notes
A du mal à dire les choses, car au fond
Il voudrait qu’on l’adore
Qu’on le respecte, même qu’on le prenne pour modèle
Tu seras son meilleur ami selon ta grille de salaire
Il a des sourires pour les dames, et des blâmes pour les fumistes
C’n’est pas moi mais lui qui part en séminaire faire le touriste
Il a une femme à nourrir tous les moyens sont bons
Et au-dessous un petit con qui parle toujours en son nom
C’est ça l’drame
La hiérarchie a ses méandres ça m'échappe
Avec ma petite cervelle j’ai du mal à comprendre
Pourquoi j’devrais lui faire des caresses dans l’sens du poil
Alors qu’ce sont tous mes efforts qui lui font prendre du poids
Et si ça chauffe pour moi j’pourrai en aucun cas
Compter sur ces corrompus du syndicat
Car au fond, tous aspirent au même dessein
Exploiter les failles du système pour en faire le moins
Petit, petit, petit chef
Petit, petit, petit chef
Je n’en peux plus, non, je n’en veux plus

(traducción)

Pequeño chef que se acerca a los 30
Buen cuartel, buen cuerpo, sin hijos, no tiene que hacer eso.
El pequeño chef se dedica a su carrera.
Él controla todo, hasta sus gustos.
Ama sólo lo necesario, su viaje.
El sueño de los jóvenes graduados de escuelas de negocios
Para ser honesto, frente a las cosas simples, la sonrisa es rara.
No importa que la felicidad se burle de él
Mientras su negocio progrese
Todo lo que se necesita es que el mercado de valores se recupere para que la moral siga
son solo promesas rotas
Para que las tropas se activen
Me repite lo que tengo que hacer, me toma por burro
Todo eso porque no uso corbata
Mi cuello está desgastado por el sudor, yo soy el que corre por su recompensa
Si no llega a fin de mes, me hará una rabieta.
Es solo una hoja en el árbol, un enlace a continuación
El pequeño chef tiene grandes chefs que no se ríen para nada.
Sólo tienen palabrotas en la boca, como
Reducción de personal, horas extras no pagadas
Quien todavía cree que necesito recuperarme
Pequeño, pequeño, pequeño, pequeño, pequeño chef
Mantén tus pequeñas peculiaridades tus pequeños aires snobs
Pequeño, pequeño, pequeño, pequeño, pequeño chef
Puedes mantener tu tiranía tus pequeñas ordenes
Pequeño, pequeño, pequeño, pequeño, pequeño chef
También guarda tus advertencias cuando estoy en mala forma
Pequeño, pequeño, pequeño, pequeño, pequeño chef
Ya no aguanto más, no, ya no quiero más jefazo
El pequeño chef no tiene el mismo despertador.
El mío me arrastra dolorosamente fuera de la cama
Cada mañana la misma escena
Solo el tiempo suficiente para poner nada en mi barriga
y luego me voy
El pequeño jefe no está cuando llego.
Pero ese maldito reloj de tiempo dirá que llego tarde otra vez
Había atascos en la carretera.
Y el metro se averió
Más de veinte veces al mes lo admito
El transporte abandona el fantasma
De momento está lejos de ser un problema
Sí, el pequeño chef se comunica por notas.
Le cuesta decir las cosas, porque en el fondo
Quiere que lo adoremos
Que lo respetemos, hasta que lo tomemos como modelo
Serás su mejor amigo según tu tabla salarial.
Él tiene sonrisas para las damas y culpa a los fumadores.
No soy yo sino él el que va a un seminario a hacer de turista.
Él tiene una esposa para alimentar cualquier medio es bueno
Y abajo un patán que siempre habla en su nombre
ese es el drama
La jerarquía tiene sus giros y vueltas, no lo sé.
Con mi pequeño cerebro me cuesta entender
¿Por qué debería acariciarla en la dirección del cabello?
Cuando son todos mis esfuerzos los que la hacen subir de peso
Y si me hace calor no puedo de ninguna manera
Cuente con esos sindicatos corruptos
Porque en el fondo, todos aspiran al mismo propósito
Explotar las fallas del sistema para hacer lo mínimo
Pequeño, pequeño, pequeño jefe
Pequeño, pequeño, pequeño jefe
No puedo más, no, ya no lo quiero