Traducción de la letra de la canción Silence - Enz

Silence (original)

Souvent je parle peu
Tu voudrais me connaître, me comprendre
Ou me cerner mais y a pas le feu
Silences en disent plus qu’les paroles inutiles
J’aime qu’ils se brisent juste pour qu’le dire illumine
J’me fixe comme unique but de retrouver l’calme
Apaisement si rare, j’veux pas m’entourer de vacarme
Et d’signal d’alarme ou de parasites
Je n’suis qu’une glace dans ce magma
Efface donc ce bruit
Que je puisse vivre en équilibre
Que la grise mine ne soit pas d’mise
En quête de cet air qu’on nomme Paradis
J’vois qu’mes recherches sont vaines
Quand j’me réveille mon poste pleure les propos de Marine Le Pen
C’est pas ici qu’j’trouverai la paix
J’m’essouffle à force de courir après
J’voudrais qu’on m’dise où est la clé
J’ai peur qu’la chance d’la découvrir s'éloigne
J’voudrais qu’les foules s'écartent
Pour trouver la Terre où l’silence est roi
Durant c’vide, j’aurais pu mettre les cris, du crash
Ou te parler de ma vie, me plaindre émettre des reproches
Mais pour ça j’ai toute une vie même si chaque jour la mort s’approche
J’ai pas demandé à jouer mais j’suis dans l’jeu donc faut qu’j’m’y accommode
J’suis pas du genre gêné quand un ange passe
Frit quand l’silence glace
Qu’la parole tarde à venir, quand les discussions stagnent
Et qu’les idées s’font rares
Même si ça m’coûte le titre de type pas trop bavard j’m’en tape
J’reste muet, conscient qu’le simple fait d’le prononcer peut l’tuer
Dieu qu’les mots sont cruels
Quand on n’a plus rien à s’dire
Après la courtoisie anodine, parler tout l’temps devient habituel
Au lieu de s’taire, souvent on s’plaint pour s’plaindre
On surenchérit par la médisance la mauvaise graine
Fréquemment l’audace manque
J’vois pas qu’la vantardise pour susciter l’estime
Et l’commérage comme gymnastique de l’esprit
J’peux pas me permettre de le cacher
Trop d’occasions de le gâcher bêtement
Réflexe de rigueur, parfois on m’reproche d'être lent
T’as besoin d’un haut-parleur pour gueuler tes horreurs
Le flux, l’auditeur, autant fermer ton bec directement
Ça doit venir d’là si avec l'âge on devient sourd
C’est ça la sagesse, on donne la parole à des sages
Mes congénères deviennent fous
Discutent pour éviter les craintes, les doutes
Car dans l’silence les certitudes deviennent floues
J’voudrais qu’ce sifflement cesse
Trop d’bordel dans ma tête
J’crois qu’j’cours à ma perte
Le calme ne va qu’avec
La tempête qui l’accompagne
On omet de le craindre donc je marche en silence et seul
Tente de faire mes preuves
Pour qu’les foules se meuvent
En oubliant de mentir

(traducción)

A menudo hablo poco
Quieres conocerme, entenderme
O rodéame pero no hay fuego
Los silencios dicen más que las palabras inútiles
Me gusta que se rompan solo para decir que ilumina
Me puse como único objetivo encontrar la calma
Apaciguamiento tan raro, no quiero rodearme de ruido
Y de señal de alarma o parásitos
Solo soy helado en este magma
Borra ese ruido
Que puedo vivir en equilibrio
Que la cara gris no esta en orden
En busca de esa melodía que llamamos Paraíso
Veo que mi investigación es en vano
Cuando me despierto mi estación llora las palabras de Marine Le Pen
No es aquí donde encontraré la paz.
Estoy sin aliento por correr detrás
quisiera que alguien me diga donde esta la llave
Me temo que se me va la chance de descubrirlo
Quisiera que las multitudes se alejaran
Para encontrar la tierra donde el silencio es el rey
Durante este vacío, podría haber puesto los gritos, chocar
O hablarte de mi vida, quejarte, culparme
Pero para eso tengo toda una vida aunque cada día se acerque la muerte
No pedí jugar, pero estoy en el juego, así que tengo que adaptarme.
No soy de los que se avergüenzan cuando pasa un ángel
Frito cuando el silencio se congela
Que la palabra tarda en llegar, cuando las discusiones se estancan
Y que las ideas son raras
Incluso si me cuesta el título de chico no demasiado hablador, no me importa.
Permanezco en silencio, consciente de que el simple hecho de pronunciarlo puede matarlo.
Dios, las palabras son crueles
Cuando no tenemos nada más que decir
Después de la cortesía inofensiva, hablar todo el tiempo se vuelve habitual.
En lugar de callar, muchas veces nos quejamos por quejarnos.
Superamos la mala semilla por calumnias
Frecuente falta de audacia
No veo que jactarse para despertar estima
Y el chisme como gimnasia mental
No puedo permitirme ocultarlo
Demasiadas oportunidades para desperdiciarlas tontamente
Reflejo de rigor, a veces me critican por ser lento
Necesitas un altavoz para gritar tus horrores
La corriente, el oyente, también podría cerrar la boca.
Debe venir de ahí si con la edad nos quedamos sordos
Eso es sabiduría, damos voz a los sabios
Mis congéneres se están volviendo locos
Discutir para evitar miedos, dudas.
Porque en el silencio las certezas se desdibujan
quisiera que cesara este silbido
Demasiado desorden en mi cabeza
Creo que voy a mi pérdida
La calma solo viene con
La tormenta acompañante
No le tememos así que camino en silencio y solo
tratar de probarme a mí mismo
Para que la multitud se mueva
olvidando mentir