Traducción de la letra de la canción Ma boutique - Enz

Ma boutique (original)

Bonjour!
Bonsoir, ou… comme vous voulez
Prenez place, installez-vous, mettez-vous bien.
Mangez, buvez, dansez, chantez.
Faites tout c’que vous voulez!
Allez-y, rentrez, venez…
Dans ma boutique
Dans ma boutique
Tu trouves des vinyles et cassettes, des kick et des tas d’snares
Des bibelots par terre, bref, un joli bordel
Y a des nuls et des masters, des futs et des baskets
Des putes et des maquerelles
Laisse déborder tes rêves et tant pis si on t’appelle
Reste dans ma boutique à l’aise
J’te file à bouffer, chez nous c’est soul food
Arrête de vouloir chiper j’te dis j’te donne tout
Regrette pas les autres endroits où ils se goument tous
Ici c’est peace and love and having fun, à vous
«peace and love and having fun!
«encore
«peace and love and having fun!
«Je livre à domicile dans ton teum-teum
Tu payes en monnaie de singe, alors jette ton flooze
Si tu franchis la porte, sur le seuil laisse ton blues
Qui t’seconde une seconde si tes dettes te saoulent
Et si t’es down comme dirait Gas, vas-y lève ton pouce
Dans ma boutique
Tu trouveras tout un tas d’trucs de base dans ma boutique
Où ça?
Dans ma boutique.
Où ça?
Tu trouveras tout, tu trouveras tout
Des clients cherchent la nouvelle Pop Idol
Mais les rayons restent hip-hop, fallait s’y attendre, aucune prod bidon
Ouverture non-stop, ma culture en stock
Des classiques en force mais aucun tube en toc
Ma musique en vogue, nouvelle ou ancienne école
Chez moi tout est rangé dans l’même bloc donc parfois ça déborde
Alors je ferme pour l’inventaire et c’est la fête quand j’ouvre mon sacré shop
Faut pas qu’tu t'étonnes si tu croises des mecs qui bouquinent
Ou beaucoup d’artistes, mais n’aperçoit aucune groupie
P’t-être que l’personnel manque de sex-appeal
Ou qu’en vitrine j’devrais exposer de belles actrices
Mais c’est pas l’script de la maison (non non)
Ma firme a une éthique et est active pour d’autres raisons
De l’arrière-salle s'échappe une mélodie samplée
Tu croises un petit bonhomme qui te fait signe d’entrer
Y a des soldats soul jazz, des sons aux grosses basses
Des plantations grasses
Préviens tes collègues, les postes à fond crachent
Seulement les bonnes vibes
Viens, c’est bon, passe, prendre le bonnet
La concurrence ouvre des grandes surfaces
Mais en l’occurrence, j’prouve qu’on en surclasse
Plus d’une, dans la course au plus nul
C’est elles qui gagnent
Là où ça devient moins drôle c’est qu’elles ont l’profit en plus
Pour autant j’peux pas foutre mes clés sous la porte
Envoyez donc vos dons, évitons le dépôt d’bilan
Bêtement, voir couler mon affaire maintenant, mais non
J’préfère encore le surendettement
Vraiment décidé à prendre la place qui nous est due
Marre d’essuyer les plâtres, on veut dépasser le prélude
«passe donc le mic, pour la family qui «Te propose un nouveau jour et
Viens faire un tour

(traducción)

¡Buenos dias!
Buenas noches, o… como desee
Tome asiento, acomódese, vístase.
Comer, beber, bailar, cantar.
¡Haz lo que quieras!
Adelante, entra, ven...
En mi tienda
En mi tienda
Encuentras vinilos y casetes, bombos y muchas trampas
Baratijas en el suelo, en fin, un bonito lío
Hay maniquíes y maestros, barriles y zapatillas
putas y señoras
Deja que tus sueños se desborden y que pena si te llaman
Quédate en mi tienda a gusto.
Te voy a comer, con nosotros es comida para el alma
deja de querer robar te digo te doy todo
No te arrepientas de los otros lugares donde todos la cagan
Aquí está la paz, el amor y la diversión, te toca a ti.
“paz y amor y divertirse!
"de nuevo
“paz y amor y divertirse!
"Entrego a domicilio en tu teum-teum
Pagas con dinero de mono, así que tira tu llorón
Si cruzas la puerta, en el umbral deja tu blues
Quien te ayuda un segundo si tus deudas te emborrachan
Y si estás deprimido como diría Gas, adelante y dale un pulgar hacia arriba.
En mi tienda
Encontrarás un montón de cosas básicas en mi tienda.
¿Dónde?
En mi tienda.
¿Dónde?
Encontrarás todo, encontrarás todo.
Los clientes están buscando el nuevo Pop Idol
Pero los rayos siguen siendo hip-hop, era de esperar, sin producción falsa.
Apertura sin parar, mi cultura en stock
Clásicos fuertes pero sin éxitos falsos
Mi música caliente, nueva o vieja escuela
En casa todo está guardado en el mismo bloque por lo que a veces se desborda
Así que cierro por inventario y es tiempo de fiesta cuando abro mi maldita tienda
No te sorprendas si te encuentras con chicos que leen un libro.
O muchos artistas, pero no veo groupies
Tal vez el personal carece de atractivo sexual.
O que en la ventana exhibiera bellas actrices
Pero ese no es el guión de la casa (no, no)
Mi empresa tiene una ética y está activa por otras razones
De la trastienda se escapa una melodía sampleada
Pasas a un tipo pequeño que te hace señas para que entres.
Tengo soldados de soul jazz, grandes sonidos de bajo
Plantaciones espesas
Avisa a tus compañeros, las estaciones a tope
Solo las buenas vibras
Vamos, está bien, pasa, toma el capó
La competición abre grandes áreas
Pero en este caso, pruebo que superamos a algunos
Más de uno, en la carrera al más nulo
ellos son los ganadores
Lo que se vuelve menos gracioso es que ellos tienen la ganancia extra.
Sin embargo, no puedo tirar mis llaves debajo de la puerta.
Así que envíe sus donaciones, evitemos la presentación de balance
Tontamente, veo mi negocio hundirse ahora, pero no
sigo prefiriendo el sobreendeudamiento
Verdaderamente decididos a tomar el lugar que nos corresponde
Cansados ​​de limpiar los yesos, queremos ir más allá de la antesala
"Así que pasa el micrófono, para la familia que 'te brinda un nuevo día y
Ven a dar un paseo