Traducción de la letra de la canción Qu'est-ce qu'elle lui trouve - Enz

Qu'est-ce qu'elle lui trouve (original)

Elle me rabâche qu’elle n’a plus rien à faire avec moi
Qu’il a des pecs et plus d’abdos qu’moi
Qu’il galère un peu moins en fin d’mois
Je flippe du dévolu qu’elle jette sur sa nouvelle proie
Très peu de doutes nourrissent mon espoir
C’est pour ce pantin qu’elle me laisse choir?
Mais qu’est-ce qu’il a de plus que moi c’type?
Peut-être un peu plus de fric et quelques centimètres
Un tantinet de style en plus
Pendant l’dîner il t’a servi l’grand cru
Chez moi c’est DoMac et Coca mais c’est pas dégueu non plus
OK il a des gros bras, les miens sont plutôt secs
Chez lui tu dors dans d’beaux draps, les miens sont plutôt rêches
Mais c’est la faute de la lessive du Lavomatic
Quoi?
Tu vas pas m’dire qu’il a sa propre machine?
J’peux pas t’croire, il doit avoir des défauts
C’n’est qu’un homme, il doit ronfler quand il dort
Ou se vautrer dans le canap' de ton salon quand tu sors
Boire des bières avec ses potes
Comment ça?
Y a qu’moi pour faire ces choses-là?
Crois pas sérieusement qu’j’suis l’seul
A laisser traîner mes caleçons
Demande à ma mère si son fils est un bon garçon
Pour couronner l’tout tu m’dis qu’il est doux et docile
La concurrence s’annonce compliquée mais rien n’est impossible
Elle me rabâche qu’elle n’a plus rien à faire avec moi
(qu'est-ce qu’elle lui trouve?)
Qu’il a des pecs et plus d’abdos qu’moi
(qu'est-ce qu’elle lui trouve?)
Qu’il galère un peu moins en fin d’mois
(qu'est-ce qu’elle lui trouve?)
Je flippe du dévolu qu’elle jette sur sa nouvelle proie
(qu'est-ce qu’elle lui trouve?)
Très peu de doutes nourrissent mon espoir
(qu'est-ce qu’elle lui trouve?)
C’est pour ce pantin qu’elle me laisse choir?
(qu'est-ce qu’elle lui trouve?)
Il a une situation stable?
Tu veux dire qu’la mienne est foireuse
J’ignorais qu’il te suffisait d’un pav' pour t’rendre heureuse
C’est vrai, il a un salaire
Mais moi tous les trois moi, j’ai mon chèque SACEM
D’ailleurs j’t’invite au grec, j’l’ai touché c’t aprèm
Madame n’a pas qu'ça à faire
C’week-end c’est plage à Deauville
J’ai une carte orange cinq zones, j’peux t’faire rêver à Franconville
Je capte mal c’que tu voudrais d’plus
Les 15 mètres carrés de mon appart'
Sont aussi glamour que sa Smart
Ça dépend d’l’importance que tu attaches à ces choses
Pour te séduire il utilise des bijoux et des roses
J’ai bien compris qu’mes sentiments et mes proses
Ne serviraient plus
Et qu’aucun subterfuge
Ne pourrait raviver cette flamme perdue
Mais c’est sûr que tu t’plantes
Qu’est-ce qui t’fait dire qu’on n’est pas d’la même trempe?
Petite méfie-toi, les apparences sont parfois trompeuses
Comme la femme qui n’obtient pas c’qu’elle veut
«Elles rêvent de torse bombé de pecs, du plomb dans la tête "
C’est pour ce **** qu’elle me laisse choir?
C’est pour ce **** qu’elle me laisse choir?
C’est pour ce **** qu’elle me laisse choir?

(traducción)

Ella sigue diciéndome que ya no tiene nada que ver conmigo
Que tiene pectorales y mas abdominales que yo
Que le cueste un poco menos a fin de mes
Me estoy volviendo loco porque ella puso su mirada en su nueva presa.
Muy pocas dudas alimentan mi esperanza
¿Ese es el títere por el que me defraudó?
Pero, ¿qué tiene este tipo más que yo?
Tal vez un poco más de dinero y unos centímetros
Un poco más de estilo
Durante la cena te sirvió el grand cru
En casa es DoMac y Coca-Cola pero tampoco es asqueroso
Está bien, tiene brazos grandes, los míos están bastante secos.
Con él duermes en sábanas hermosas, las mías son bastante ásperas
Pero es culpa de la lavandería Lavomatic
¿Qué?
¿No me dirás que tiene su propia máquina?
No puedo creerte, debe tener defectos.
Es solo un hombre, debe roncar cuando duerme.
O revolcarse en el sofá de su sala de estar cuando salga
Bebe cervezas con tus amigos.
¿Como esto?
¿Solo yo puedo hacer estas cosas?
No creas seriamente que soy el único
Dejando mis boxers colgando
Pregúntale a mi madre si su hijo es un buen chico
Para colmo me dices que es dulce y dócil
La competición parece complicada pero nada es imposible
Ella sigue diciéndome que ya no tiene nada que ver conmigo
(¿Qué encuentra ella en él?)
Que tiene pectorales y mas abdominales que yo
(¿Qué encuentra ella en él?)
Que le cueste un poco menos a fin de mes
(¿Qué encuentra ella en él?)
Me estoy volviendo loco porque ella puso su mirada en su nueva presa.
(¿Qué encuentra ella en él?)
Muy pocas dudas alimentan mi esperanza
(¿Qué encuentra ella en él?)
¿Ese es el títere por el que me defraudó?
(¿Qué encuentra ella en él?)
¿Tiene una situación estable?
¿Quieres decir que el mío apesta?
No sabía que todo lo que necesitabas era un adoquín para hacerte feliz
Así es, tiene un sueldo.
Pero los tres tengo mi cheque SACEM
Además te invito al griego, lo toqué esta tarde
señora no tiene que hacer eso
Este fin de semana es playa en Deauville
Tengo una tarjeta naranja de cinco zonas, puedo hacerte soñar con Franconville
No entiendo lo que quieres más
Los 15 metros cuadrados de mi apartamento
Son tan glamorosos como su Smart
Depende de la importancia que le des a estas cosas
Para seducirte usa joyas y rosas
Comprendí que mis sentimientos y mi prosa
ya no serviria
Y sin subterfugios
No pude reavivar esta llama perdida
Pero seguro que te chocas
¿Qué te hace decir que no somos del mismo sello?
Poco cuidado, las apariencias a veces engañan
Como la mujer que no consigue lo que quiere
"Sueñan con pechos abultados de pectorales, plomo en la cabeza"
¿Es por eso que ella me defraudó?
¿Es por eso que ella me defraudó?
¿Es por eso que ella me defraudó?