Información de la canción En esta página puedes encontrar la letra de la canción Der Wassermann, artista - Equilibrium.
Fecha de emisión: 17.06.2010
Idioma de la canción: Alemán
Der Wassermann(original) |
Inmitten grün' und klaren, seichten Wogen, |
Unter wiegend' Seegras, im Gesträuch tief verborgen, |
Wo lehmig' Kies, zum Grund des See niedergeht. |
Des im Wasser herrschend' Reich besteht. |
Bedeckt nicht die Zähne, die so grün wie sein Hut, |
Sonst gleicht er den Menschen, auch am Ufer er ruht. |
Wenn er zieht aus dem Wasser algig' Fesseln empor, |
Zu fangen jene, die nicht sehn sich vor. |
Und unweit des Weihers, vor bewaldetem Hang, |
Durch unwegsam Dickicht, ein Weg fürt entlang. |
Durch das Tal zum Haus des alten Bauersmann, |
Der da befreundet mit dem Wassermann. |
Erstmals ward nun auch der Bauer geladen, |
Ins Haus unter’m See, unter Wasser zu gelangen. |
Erfährt von des Wassermanns boshaften Späßen, |
Von versperrten Seelen in jenen Gefäßen. |
Bedeckt nicht die Zähne, die so grün wie sein Hut, |
Sonst gleicht er den Menschen, auch am Ufer er ruht. |
Wenn er zieht aus dem Wasser algig' Fesseln empor, |
Zu fangen jene, die nicht sehn sich vor. |
Erzürnt ist der Bauer über den Seelenfang, |
In die Tiefe gezogen, mit gemessenen Strang. |
In seiner maßlosen Wut, doch verhaltenem Groll’n. |
Da geht er, so zieht er, nun auf und davon. |
So klar sein Ziel… |
Als er wieder war am Ufer, dieses Mal in grauem Kleid, |
Um hinab zu ziehen jene, die sein grünes Band ereilt. |
Da schritt der Bauer, den ihm bekannten Weg, |
Durch die Brunnstube ins Wassermannshaus. |
Als er ankam im Kellerverlies, |
Mit festem Tritt die Töpfe umstieß. |
In Freiheit nun alle Seelen entflieh’n, |
Hinauf sie steigen, ihren Frieden ersehn'. |
Ward grimmig da, des Wassermanns Wut, |
Befreit doch seine Seelen aus seiner Obhut. |
Dem Bauern er schwor, gar finstere Rach' |
Doch verheißend über ihn wacht, |
Was das Schicksal für ihn bedacht. |
Was das Schicksal einst für ihn hatte bedacht… |
Bedeckt nicht die Zähne, die so grün wie sein Hut, |
Sonst gleicht er den Menschen, auch am Ufer er ruht. |
Wenn er zieht aus dem Wasser algig' Fesseln empor, |
Zu fangen jene, die nicht sehn sich vor. |
Und unweit des Weihers, vor bewaldetem Hang, |
Durch unwegsam Dickicht, ein Weg führt entlang. |
Durch das Tal zum Haus des alten Bauersmann, |
Der einmal ward befreundet mit dem Wassermann. |
(traducción) |
En medio de olas verdes y claras, poco profundas, |
Bajo las algas que se balancean, escondidas en lo profundo de los arbustos, |
Donde la grava arcillosa cae al fondo del lago. |
El reino que reina en el agua existe. |
No cubre los dientes, que son tan verdes como su sombrero, |
Por lo demás, es como el pueblo, también descansando en la orilla. |
Cuando saca cadenas de algas del agua, |
Para atrapar a los que no ven adelante. |
Y no lejos del estanque, frente a una ladera boscosa, |
A través de un matorral intransitable, a lo largo de un camino. |
Por el valle hasta la casa del viejo granjero, |
Ese amigo de Acuario. |
Por primera vez se invitó al agricultor, |
En la casa debajo del lago, para meterse bajo el agua. |
Se entera de las malvadas bromas de Acuario, |
De almas encerradas en esos vasos. |
No cubre los dientes, que son tan verdes como su sombrero, |
Por lo demás, es como el pueblo, también descansando en la orilla. |
Cuando saca cadenas de algas del agua, |
Para atrapar a los que no ven adelante. |
El granjero está enojado por la captura del alma, |
Atraída a las profundidades, con una hebra mesurada. |
En su rabia sin límites, pero resentimiento contenido. |
Ahí va, así que se mueve, ahora arriba y lejos. |
Su objetivo es tan claro... |
Cuando estuvo de nuevo en la orilla, esta vez con un vestido gris, |
Para derribar a los que son alcanzados por su cinta verde. |
Entonces el granjero caminó por el camino que conocía, |
A través de Brunnstube hasta Wassermannshaus. |
Cuando llegó a la mazmorra del sótano, |
Derribó las ollas con paso firme. |
En libertad ahora todas las almas huyen, |
Súbelos, anhela su paz. |
Era sombría allí, la ira del hombre del agua, |
Libera sus almas de su cuidado. |
Le juró al granjero, oscura venganza |
Pero promisoriamente lo cuida, |
Lo que le depara el destino. |
Lo que el destino una vez planeó para él... |
No cubre los dientes, que son tan verdes como su sombrero, |
Por lo demás, es como el pueblo, también descansando en la orilla. |
Cuando saca cadenas de algas del agua, |
Para atrapar a los que no ven adelante. |
Y no lejos del estanque, frente a una ladera boscosa, |
A través de matorrales intransitables, un camino conduce a lo largo. |
Por el valle hasta la casa del viejo granjero, |
Una vez se hizo amigo de Acuario. |