Traducción de la letra de la canción Mai dire mai - Er Costa, Coez

Mai dire mai (original)

Sento parlare di me, cazzate fratè
Quaggiù meno parli, più fai
Sento parlare di rap di strada, ma c'è
Che in strada non v’ho visto ma-mai
Schivo la merda che vedo, non credo a minacce
È vero, qua già ce lo sai
E attento a quello che dici, lo sai
Che siamo tutti amici, ma ma-ma-mai dire mai
Io non ho mai detto che non avrei detto «Mai»
Mai stato fuori dai guai, non ho mai finto, dai
Non m’hai spinto, dai, io non ho mai vinto un cazzo barando
In effetti non ho vinto quasi mai
Non ho mai guadagnato come Scarface
Non ho mai rappato solo per il player MySpace
Ho fatto sempre la mia cosa per strada
D’estate con trenta gradi e d’inverno sotto a un North Face
Non ho mai messo i soldi prima del rispetto
Mai messo i soldi sotto al letto, mai in doppiopetto
Non ho mai tradito la fiducia apposta
Anche se m’hai dato un buon motivo, zio, la fiducia costa
Non ho mai sparato un colpo di pistola
Mai stato dentro, mai spacciato la coca a scuola
Mai finto di essere qualcun altro e già ce lo sai
Non ho mai fatto fuori qualcuno, ma mai dire mai
Sento parlare di me, cazzate fratè
Quaggiù meno parli, più fai
Sento parlare di rap di strada, ma c'è
Che in strada non v’ho visto ma-mai
Schivo la merda che vedo, non credo a minacce
È vero, qua già ce lo sai
E attento a quello che dici, lo sai
Che siamo tutti amici, ma ma-ma-mai dire mai
Io non ho mai mentito dalle casse di un Hi-Fi
Con la mia gente vivo Roma by night
Mai sotto scorta, non ho mai meno di una svolta
E mai meno di tre o quattro problemi alla volta
No, non ho mai ricevuto niente per niente
Mai fatto sgarri alla gente che non m’avesse mai fatto niente
E anche se nella vita ho perso parecchio
Guardando dentro uno specchio non c’ho mai visto un perdente
Non c’ho mai visto un delinquente, eppure ultimamente
Va tanto di moda e ogni deficiente che fa rap
Batte er ciak e se la sente calla
Je basta venne' un par de pezzi e dalla, ma
Io non ho mai creduto ad una sola parola
Mai visto uno di questi fake difendere Roma
Mai finto di essere un altro e già ce lo sai
Non ho mai detto mai dire mai, ma mai dire mai
Sento parlare di me, cazzate fratè
Quaggiù meno parli, più fai
Sento parlare di rap di strada, ma c'è
Che in strada non v’ho visto ma-mai
Schivo la merda che vedo, non credo a minacce
È vero, qua già ce lo sai
E attento a quello che dici, lo sai
Che siamo tutti amici, ma ma-ma-mai dire mai

(traducción)

Escuché sobre mí, hermano de mierda
Aquí abajo cuanto menos hablas, más haces
Escuché sobre el rap callejero, pero está ahí.
Que nunca te vi por la calle
Esquivo la mierda que veo, no creo en las amenazas
Es cierto, ya lo sabes aquí.
Y ten cuidado con lo que dices, ya sabes
Que todos somos amigos, pero pero-pero-nunca digas nunca
Nunca dije que no diría "Nunca"
Nunca he estado fuera de problemas, nunca pretendí, vamos
No me empujaste, vamos, nunca he ganado una mierda haciendo trampa
De hecho, casi nunca gano
Nunca he ganado dinero como Scarface
Nunca he rapeado solo para el reproductor de MySpace.
yo siempre hice lo mio en la calle
En verano con treinta grados y en invierno bajo un North Face
Nunca antepongo el dinero al respeto
Nunca pongas dinero debajo de la cama, nunca con traje cruzado.
Nunca he traicionado la confianza a propósito.
Aunque me diste una buena razón, tío, la confianza cuesta
nunca he disparado una pistola
Nunca estuve adentro, nunca vendí coca en la escuela
Nunca pretendiste ser otra persona y ya lo sabes
Nunca he matado a nadie, pero nunca digas nunca
Escuché sobre mí, hermano de mierda
Aquí abajo cuanto menos hablas, más haces
Escuché sobre el rap callejero, pero está ahí.
Que nunca te vi por la calle
Esquivo la mierda que veo, no creo en las amenazas
Es cierto, ya lo sabes aquí.
Y ten cuidado con lo que dices, ya sabes
Que todos somos amigos, pero pero-pero-nunca digas nunca
Nunca he mentido desde los parlantes de un Hi-Fi
Con mi gente vivo Roma de noche
Nunca bajo guardia, nunca tengo menos de un gran avance
Y nunca menos de tres o cuatro problemas a la vez
No, nunca he recibido nada por nada.
Nunca cometí un error con personas que nunca me habían hecho nada.
Y aunque he perdido mucho en la vida
Mirándome en un espejo, nunca he visto un perdedor
Nunca he visto un criminal allí, sin embargo, últimamente
Está tan de moda y todo imbécil que rapea
Beats er ciak y se siente calla
Je acaba de venir 'a par de piezas y de, pero
Nunca he creído una sola palabra
Nunca he visto uno de estos falsos defender Roma
Nunca pretendiste ser otra persona y ya lo sabes
Nunca dije nunca digas nunca, pero nunca digas nunca
Escuché sobre mí, hermano de mierda
Aquí abajo cuanto menos hablas, más haces
Escuché sobre el rap callejero, pero está ahí.
Que nunca te vi por la calle
Esquivo la mierda que veo, no creo en las amenazas
Es cierto, ya lo sabes aquí.
Y ten cuidado con lo que dices, ya sabes
Que todos somos amigos, pero pero-pero-nunca digas nunca