Letras de A Carta - Erasmo Carlos

A Carta (original)

Escrevo-te
Estas mal traçadas linhas
Meu amor
Porque veio a saudade
Visitar meu coração
Espero que desculpe
Os meus errinhos por favor
Nas frases desta carta
Que é uma prova de afeição
Talvez tu não a leias
Mas quem sabe até darás
Resposta imediata
Me chamando de «Meu Bem»
Porém o que me importa
É confessar de uma vez mais
Não sei amar na vida
Mais ninguém
Tanto tempo faz
Que li no teu olhar
A vida cor-de-rosa
Que eu sonhava
E guardo a impressão
De que já vi passar
Um ano sem te ver
Um ano sem te amar
Ao me apaixonar
Por ti não reparei
Que tu tivestes
Só entusiasmo
E para terminar
Amor assinarei
Do sempre, sempre teu Erasmo
Escrevo-te estas mal traçadas linhas
Porque veio saudade
Visitar meu coração
Espero amor
Aspero amor

(traducción)

te escribo a ti
Estas líneas mal dibujadas
Mi amor
Porque llegó el anhelo
visita mi corazón
espero lo siento
mis errores por favor
En las oraciones de esta carta
Que es una prueba de cariño
Tal vez no lo leas
Pero quién sabe, lo harás
Pronta respuesta
Llamándome «Mi Bien»
Pero lo que me importa
es confesarte una vez mas
no se amar en la vida
Nadie mas
hace mucho tiempo
Lo que leo en tus ojos
la vida rosa
que soñé
Y me quedo con la huella
De lo que ya he visto
Un año sin verte
Un año sin amarte
al enamorarse
no me di cuenta por ti
que tuviste
solo entusiasmo
Y para terminar
amor voy a firmar
Siempre, siempre tu Erasmus
Te escribo estas líneas mal dibujadas
porque te extraño
visita mi corazón
espero amor
amor duro