Traducción de la letra de la canción A Pescaria - Erasmo Carlos

A Pescaria (original)

Domingo lindo
Tarde de Sol
Pego o anzol
Ligo a lancha
Vou navegando
Para o farol
Mal eu chego
Vejo o sossego
Mar nem pisca
Estufo o peito
Faço pose
E jogo a isca
Mas os peixes não querem cooperar
Se eu não pescar nenhum
Com que cara eu vou ficar
Vou depressa e compro peixe no mercado
Enquanto o Sol no céu vai sumindo
Eu volto sorrindo
E mal um broto me vê passar
Ouço sempre ela falar
Se ele é um bom pescador
Serve pra ser meu amor
Mas os peixes não querem cooperar
Se eu não pescar nenhum
Com que cara eu vou ficar
Vou depressa e compro peixe no mercado
Enquanto o Sol no céu vai sumindo
Eu volto sorrindo
E mal um broto me vê passar
Ouço sempre ela falar
Se ele é um bom pescador
Serve pra ser meu amor
Serve pra ser meu amor
Serve pra ser meu amor
Enganei todo mundo
Comprei um peixe
Enganei até o broto
Serve pra ser meu amor.
.

A Pescaria (traducción)

Hermoso domingo
Tarde de sol
atrapo el anzuelo
llamo al barco
estoy navegando
Al faro
Tan pronto como llegue
veo la paz
el mar ni parpadea
Estufa el cofre
yo planteo
Y juego de carnada
Pero los peces no quieren cooperar.
Si no atrapo ninguno
¿Qué cara me veré?
voy rápido y compro pescado en el mercado
Mientras el sol en el cielo se está desvaneciendo
vuelvo sonriendo
Y apenas un capullo me ve pasar
siempre la escucho hablar
Si es buen pescador
Sirve para ser mi amor
Pero los peces no quieren cooperar.
Si no atrapo ninguno
¿Qué cara me veré?
voy rápido y compro pescado en el mercado
Mientras el sol en el cielo se está desvaneciendo
vuelvo sonriendo
Y apenas un capullo me ve pasar
siempre la escucho hablar
Si es buen pescador
Sirve para ser mi amor
Sirve para ser mi amor
Sirve para ser mi amor
engañé a todos
compré un pescado
Hice trampa hasta el capullo
Sirve para ser mi amor.
.