Traducción de la letra de la canción Cachaça Mecânica - Erasmo Carlos

Cachaça Mecânica (original)

Vendeu seu terno
Seu relógio e sua alma
E até o santo
Ele vendeu com muita fé
Comprou fiado
Prá fazer sua mortalha
Tomou um gole de cachaça
E deu no pé…
Mariazinha
Ainda viu João no mato
Matando um gato
Prá vestir seu tamborim
E aquela tarde
Já bem tarde, comentava
Lá vai um homem
Se acabar até o fim…
João bebeu
Toda cachaça da cidade
Bateu com força
Em todo bumbo que ele via
Gastou seu bolso
Mas sambou desesperado
Comeu confete
Serpentina
E a fantasia…
Levou um tombo
Bem no meio da avenida
Desconfiado
Que outro gole não bebia
Dormiu no tombo
E foi pisado pela escola
Morreu de samba
De cachaça e de folia…
Tanto ele investiu
Na brincadeira
Prá tudo, tudo
Se acabar na terça-feira…
Vendeu seu terno
E até o santo
Comprou fiado
Tomou um gole
João no mato
Matando um gato
Naquela tarde
Lá vai o homem…
João bebeu
Toda cachaça da cidade
Bateu com força
Em todo bumbo que ele via
Gastou seu bolso
Mas sambou desesperado
Comeu confete
Serpentina
E a fantasia…
Levou um tombo
Bem no meio da avenida
Desconfiado
Que outro gole não bebia
Dormiu no tombo
E foi pisado pela escola
Morreu de samba
De cachaça e de folia…
Tanto ele investiu
Na brincadeira
Prá tudo, tudo
Se acabar na terça-feira…
Prá tudo, tudo
Se acabar na terça-feira…(3x)

Cachaça Mecânica (traducción)

Vendió su terno
su reloj y también el alma
y hasta su santo
lo dio al mercado con honda fe
Compró a crédito
para labrarse la mortaja
Bebió un sorbo de aguardiente
y echó a volar…
Mariazinha
vio aún a João entre la maleza
matando a un gato
para vestir su tamboril
Y aquella tarde
ya muy caída, iba diciendo
allá va un hombre
a consumirse hasta el fin…
João bebió
todo el aguardiente del pueblo
golpeó con furia
cuanto bombo encontró a su paso
vació sus bolsillos
mas sambó como un alma en pena
comió confeti
serpentina
y el disfraz…
Se dio un tumbo
justo en mitad de la avenida
recelando
que otro trago ya no bebería
Durmió en la caída
y la escuela lo holló al pasar
Murió de samba
de aguardiente y de alegría…
Tanto apostó
a aquella fiesta de humo
para que todo, todo
se consumiera en martes…
Vendió su terno
y hasta su santo
Compró a crédito
bebió un sorbo
João en la maleza
matando a un gato
Aquella tarde
allá va el hombre…
João bebió
todo el aguardiente del pueblo
golpeó con furia
cuanto bombo encontró a su paso
vació sus bolsillos
mas sambó como un alma en pena
comió confeti
serpentina
y el disfraz…
Se dio un tumbo
justo en mitad de la avenida
recelando
que otro trago ya no bebería
Durmió en la caída
y la escuela lo holló al pasar
Murió de samba
de aguardiente y de alegría…
Tanto apostó
a aquella fiesta de humo
para que todo, todo
se consumiera en martes…
para que todo, todo
se consumiera en martes…(3x)