Traducción de la letra de la canción Cachaça Mecânica - Erasmo Carlos

Cachaça Mecânica (original)

Vendeu seu terno
Seu relógio e sua alma
E até o santo
Ele vendeu com muita fé
Comprou fiado
Prá fazer sua mortalha
Tomou um gole de cachaça
E deu no pé…
Mariazinha
Ainda viu João no mato
Matando um gato
Prá vestir seu tamborim
E aquela tarde
Já bem tarde, comentava
Lá vai um homem
Se acabar até o fim…
João bebeu
Toda cachaça da cidade
Bateu com força
Em todo bumbo que ele via
Gastou seu bolso
Mas sambou desesperado
Comeu confete
Serpentina
E a fantasia…
Levou um tombo
Bem no meio da avenida
Desconfiado
Que outro gole não bebia
Dormiu no tombo
E foi pisado pela escola
Morreu de samba
De cachaça e de folia…
Tanto ele investiu
Na brincadeira
Prá tudo, tudo
Se acabar na terça-feira…
Vendeu seu terno
E até o santo
Comprou fiado
Tomou um gole
João no mato
Matando um gato
Naquela tarde
Lá vai o homem…
João bebeu
Toda cachaça da cidade
Bateu com força
Em todo bumbo que ele via
Gastou seu bolso
Mas sambou desesperado
Comeu confete
Serpentina
E a fantasia…
Levou um tombo
Bem no meio da avenida
Desconfiado
Que outro gole não bebia
Dormiu no tombo
E foi pisado pela escola
Morreu de samba
De cachaça e de folia…
Tanto ele investiu
Na brincadeira
Prá tudo, tudo
Se acabar na terça-feira…
Prá tudo, tudo
Se acabar na terça-feira…(3x)

Cachaça Mecânica (traducción)

vendiste tu traje
Tu reloj y tu alma
Y al santo
Vendió con mucha fe
comprado a crédito
Para hacer tu mortaja
Tomé un sorbo de cachaça
Y se dio por vencido...
Mariazinha
Todavía vi a João en el monte
matando a un gato
Para llevar tu pandereta
y esa tarde
Era demasiado tarde, comenté.
va un hombre
Si se acaba hasta el final...
Juan bebió
Toda la cachaza de la ciudad
golpear duro
En cada bombo que vio
gastó su bolsillo
Pero samba desesperada
comió confeti
Serpentina
Y la fantasia...
tomó una caída
Justo en el medio de la avenida
Sospechoso
Que otro sorbo no bebí
se quedó dormido
Y fue pisado por la escuela
murió de samba
De cachaça y de folia...
Tanto invirtió
Es una broma
por todo, todo
Si termina el martes...
vendiste tu traje
Y al santo
comprado a crédito
tomó un sorbo
joao en el monte
matando a un gato
esa tarde
Ahí va el hombre...
Juan bebió
Toda la cachaza de la ciudad
golpear duro
En cada bombo que vio
gastó su bolsillo
Pero samba desesperada
comió confeti
Serpentina
Y la fantasia...
tomó una caída
Justo en el medio de la avenida
Sospechoso
Que otro sorbo no bebí
se quedó dormido
Y fue pisado por la escuela
murió de samba
De cachaça y de folia...
Tanto invirtió
Es una broma
por todo, todo
Si termina el martes...
por todo, todo
Si termina el martes...(3x)