Traducción de la letra de la canción Ciça, Cecília - Erasmo Carlos

Ciça, Cecília (original)

Se alguém soubesse nesse mundo
(Se alguém soubesse nesse mundo)
Pode ser um rei ou vagabundo
(Pode ser um rei ou vagabundo)
Que bem no coração do meu país
Namora e mora alguém que sabe e diz
Mesmo que não tenha o que falar
E a comunicação se faz presente
(la la la, la la la, la la la)
Em tudo que seu peito faz e sente
(la la la, la la la, la la la)
E tenta demonstrar que não é triste
Procura um rapaz que não existe
E sabe que jamais vai encontrar
Ciça
Ciça, Cecília
Seu ídolo, seu mestre, seu Santo Padroeiro
(la la la, la la la, la la la)
Só pode, só pode, só pode ser o Velho Guerreiro
(la la la, la la la, la la la)
Seu sonho é ser um dia dica do Pasquim
Só ouve Caetano, Teixeirinha e Tim
É gente de verdade como deve ser
E é mulher-criança insatisfeita
(la la la, la la la, la la la)
Mas tem suas razões pra ser perfeita
(la la la, la la la, la la la)
O seu sorriso-riso é aberto
Seus olhos nos enxergam bem de perto
O mundo inteiro tem que conhecer
Ciça
Ciça, Cecília
Pode ser confusa
Minha musa
Que eu não ligo

(traducción)

Si alguien supiera en este mundo
(Si alguien supiera en este mundo)
Podría ser un rey o un vagabundo
(Podría ser un rey o un vagabundo)
Qué justo en el corazón de mi país
Salir y vivir con alguien que sabe y dice
Incluso si no tengo nada que decir
Y la comunicación está presente
(la la la, la la la, la la la)
En todo lo que tu pecho hace y siente
(la la la, la la la, la la la)
Y tratar de demostrar que no es triste
Buscando a un chico que no existe
Y sabes que nunca encontrarás
Ciça
Ciça, Cecilia
Tu ídolo, tu maestro, tu santo patrón
(la la la, la la la, la la la)
Solo puede, solo puede, solo puede ser el Viejo Guerrero
(la la la, la la la, la la la)
Tu sueño es ser un consejo de Pasquim
Solo escucha a Caetano, Teixeirinha y Tim
Es gente real como debería ser
Y es una niña-mujer insatisfecha
(la la la, la la la, la la la)
Pero tiene sus razones para ser perfecto.
(la la la, la la la, la la la)
Tu sonrisa-risa está abierta
Tus ojos nos ven muy cerca
El mundo entero tiene que saber
Ciça
Ciça, Cecilia
puede ser confuso
Mi musa
que no me importa