Traducción de la letra de la canción Consolação - Erasmo Carlos

Consolação (original)

Eu vivo num dilema
Não sei como parar
Eu tenho um problema
Minha vida é beijar
Eu beijo qualquer uma
Garota que vier
Eu vendo, troco beijo
Facilito a quem quiser
Eu beijo as loirinhas
Eu beijo as moreninhas
Eu beijo, eu beijo, eu beijo, eu beijo, eu beijo
Eu já não saio na rua
Não vou mais passear
Pois a qualquer hora
Dá vontade de beijar
Porém modéstia à parte
Meu beijo é diferente
Tem alguma coisa
Que tonteia a toda gente
Eu beijo com jeitinho
Eu beijo com carinho
Eu beijo, eu beijo, eu beijo, eu beijo, eu beijo
E por isso que me chamam
Terror dos namorados
O homem que possui
Aquele beijo tão falado
Eu quero tomar jeito
E deixar de beijar
Mas eu não consigo mais parar
Porque eu já me acostumei
A ser um beijador
Meus beijos são pequenos
Mas cheinhos de amor
Se paro um dia ou dois
Dói meu coração
E os brotos todos dizem
Que detestam solidão
Querem me abraçar, querem me beijar
Então eu beijo, beijo, beijo, beijo.
.

(traducción)

vivo en un dilema
no se como parar
Yo tengo un problema
mi vida es besar
beso a cualquiera
chica ven
vendo intercambio beso
Se lo pongo fácil a quien quiera
beso a las rubias
Beso a las morenitas
Beso, beso, beso, beso, beso
ya no salgo a la calle
ya no voy a dar un paseo
porque en cualquier momento
te dan ganas de besar
Pero modestia aparte
mi beso es diferente
Hay algo
Eso hace que todos se mareen.
beso suavemente
beso con cariño
Beso, beso, beso, beso, beso
por eso me llaman
el terror de san valentin
El hombre que posee
Ese beso tan hablado
Quiero arreglarlo
y deja de besarte
Pero ya no puedo parar
porque me he acostumbrado
ser un besador
mis besos son pequeños
pero lleno de amor
me tomo un dia o dos
mi corazón duele
Y todos los capullos dicen
que odian la soledad
Quieren abrazarme, quieren besarme
Así que beso, beso, beso, beso.
.