Traducción de la letra de la canción Desenho Animado - Erasmo Carlos

Desenho Animado (original)

Eu não quero ver você assim tão triste
Seu silêncio faz um som que não se ouve, mas existe
Se eu soubesse onde anda sua mente tão distante
Eu prometo que trazia ela de volta num instante
Você tem todas as cores
Que as mulheres querem ter
Mas assim em preto e branco, não tem jeito
Aposto que a tristeza vai crescer
Quero ouvir sua risada colorida
Sem legendas pra dizer que
Já trocou de bem com a vida
Seu vazio sem recheio
Vai tirar melancolia
Se contar com teu sorriso
Ele se enche de alegria
Sou capaz de qualquer coisa
Até mesmo aquele bis
No desenho animado e apaixonado
Do pato que quer ver você feliz
Eu estou todo amarrado
No trilho do trem
Que apitando já vem vindo
A muito mais de cem
Me atropela como um grande rolo de pastel
E moldado nos dormentes
Viro um pato de papel
Você desesperada, grita por socorro
O malvado do vilão não sabe que eu não morro
Caio do despenhadeiro e não sofro um arranhão
Pulsa fora do meu peito um gigante coração
Fico nu sem minhas penas
Mas não sinto dores
Saio e volto então de cena
Lhe trazendo flores
Na seqüência me desligo
Como o amor é lindo
Quando vejo no seu rosto que
Você já está sorrindo
E assim termina a história
Com o final que eu sempre quis
Do pato apaixonado
Que fez você feliz

Desenho Animado (traducción)

no quiero verte tan triste
Tu silencio hace un sonido que no se puede escuchar, pero hay
Si supiera dónde está tu mente tan lejos
Te prometo que la traería de vuelta en un instante.
tienes todos los colores
Lo que las mujeres quieren tener
Pero en blanco y negro, no hay manera
Apuesto a que la tristeza crecerá
Quiero escuchar tu risa colorida
No hay subtítulos que decir
Has cambiado bien con la vida
tu vacío vacío
te quitará la melancolía
Si con tu sonrisa
el esta lleno de alegria
soy capaz de cualquier cosa
incluso ese bis
En la caricatura y en el amor
Del pato que te quiere ver feliz
estoy todo atado
en la vía del tren
Ya viene ese pitido
A mucho más de cien
Me atropella como un gran rollo de pastel
Está moldeado en los durmientes.
me convierto en un pato de papel
Estás desesperado, grita pidiendo ayuda
El malo no sabe que yo no muero
Me caigo por el precipicio y no me hago un rasguño
Un corazón gigante late fuera de mi pecho
me desnudo sin mis plumas
pero no siento dolor
Me voy y vuelvo luego de la escena
traerte flores
En la secuencia, apago
Qué bonito es el amor
Cuando veo en tu cara que
ya estas sonriendo
Y así termina la historia
Con el final que siempre quise
Del pato enamorado
eso te hizo feliz