Traducción de la letra de la canción Mundo Cão - Erasmo Carlos

Mundo Cão (original)

Companheiro, seu mundo perfeito não foi feito
Que diria o criador se aqui chegasse e não entrasse
Nesse mundo cão
Eu não fico não
Quando você não morre dormindo
Pode ir se despedindo
Sua festa já acabou e você não brincou
Nesse mundo cão
Eu não fico não
Dizem que a morte agora é sorte
O castigo é pra quem sua vida encerra
E continua aqui na terra
Nesse mundo cão
Eu não fico não
Povos jogam pedras, outros não se dão a mão
Nesse mundo cão
Eu não fico não
Isso pode acontecer com todo mundo
Pode acontecer comigo, como castigo
Não que eu tenha medo do perigo
Mas disso eu tenho medo
Muito medo meu amigo

(traducción)

Amigo, tu mundo perfecto no fue hecho
¿Qué diría el creador si llegara aquí y no entrara
En este mundo de perros
no me quedo
Cuando no mueres mientras duermes
Puedes decir adios
Se acabó tu fiesta y no jugaste
En este mundo de perros
no me quedo
Dicen que la muerte ahora es suerte
El castigo es por quien acaba tu vida
Y continúa aquí en la tierra
En este mundo de perros
no me quedo
La gente tira piedras, otros no se dan la mano.
En este mundo de perros
no me quedo
Esto puede pasar con todos
Me puede pasar, como castigo
No es que tenga miedo del peligro.
Pero tengo miedo de eso
muy asustado mi amigo