Traducción de la letra de la canción Nação Dividida - Erasmo Carlos

Nação Dividida (original)

Não
Você pela metade eu não quero
Só serve inteira
Eu vou querer sempre mais
Demais a mais
Você
Parece uma nação dividida
Pela ferida
Que tira o sono da sua paz
Detesto a idéia
De estar na colméia
Tão perto da abelha
Sem saber do mel;
De ser uma nuvem
Estar lá em cima
E não estar no céu…
De que me adianta
O beijo de santa
Se o bom do milagre
Não for só pra mim
Se a outra metade
Desfaz a unidade
De um amor sem fim…
Só Juntando suas partes de novo
Reúno meus pedaços
E fico inteiro pra você

Nação Dividida (traducción)

No
tu por la mitad no quiero
solo sirve entero
siempre querré más
mucho más
Tú
Parece una nación dividida.
por la herida
Que quita el sueño a tu paz
odio la idea
De estar en la colmena
Tan cerca de la abeja
No saber sobre la miel;
ser una nube
estar ahí arriba
Y no estar en el cielo...
que es para mi
el beso del santo
Si el bien del milagro
no es solo para mi
Si la otra mitad
Deshacer la unidad
De un amor sin fin...
Simplemente poniendo sus partes juntas de nuevo
recojo mis piezas
estoy completo para ti