Traducción de la letra de la canción Não Te Quero Santa - Erasmo Carlos

Não Te Quero Santa (original)

Sei que meus braaaços são pedaços de uma manta
Quando eu te abraço
Mas eu não te quero santa
Não tem jeito, nem adianta
Não te quero num retrato pedurada em qualquer quarto, pois eu não te quero santa
Não te quero presa a imagem da procissão
Levada por mãos acesas que caminham em cordão
Não te quero submissa as promessas e as missas
E da feira até o leito, eu te quero e te aceito como és
Minha filha, minha mãe, minha irmã, minha mulher
Minha filha, minha mãe, minha irmã, minha mulher
Não te quero santa, não te quero santa…

(traducción)

Sé que mis brazos son pedazos de una manta
Cuando te abrazo
Pero no te quiero Santa
No hay manera, no sirve de nada
No te quiero en un retrato colgado en ninguna habitación, porque no te quiero Santa
No te quiero clavado en la imagen de la procesión
Llevado por manos encendidas que caminan sobre cuerdas
No quiero que te sometas a las promesas y las masas
Desde el viernes hasta la cama, te quiero y te acepto como eres
Mi hija, mi madre, mi hermana, mi esposa
Mi hija, mi madre, mi hermana, mi esposa
No te quiero Santa, no te quiero Santa...