Traducción de la letra de la canción Saudosismo - Erasmo Carlos

Saudosismo (original)

Eu, você, nós dois
Já temos um passado, meu amor
Um violão guardado, aquela flor
E outras mumunhas mais
Eu, você, João girando na vitrola sem parar
E o mundo dissonante que nós dois tentamos inventar
Tentamos inventar, tentamos inventar, tentamos
A felicidade, a felicidade, a felicidade, a felicidade
Eu, você, depois
Quarta feira de cinzas no país
E as notas dissonantes se integraram ao som dos imbecis
Sim, você, nós dois
Já temos um passado, meu amor
A bossa, a fossa, a nossa grande dor
Como dois quadradões
Lobo lobo bobo, lobo lobo bobo
Lobo lobo bobo, lobo lobo bobo
Eu, você, João girando na vitrola sem parar
E eu fico comovido de lembrar o tempo e o som
Ah, como era bom
Mas chega de saudade
A realidade é que aprendemos com João
Pra sempre ser desafinado
Ser desafinado, ser desafinado, ser
Chega de saudade, chega de saudade
Chega de saudade, chega de saudade
Chega de saudade, chega de saudade
Chega de saudade, chega de saudade

(traducción)

yo, tu, los dos
Ya tenemos pasado, mi amor
Una guitarra guardada, esa flor
Y otros mumunhas más
Yo, tú, João girando en el disco sin parar
Es el mundo disonante que ambos tratamos de inventar
Tratamos de inventar, tratamos de inventar, tratamos
La felicidad, la felicidad, la felicidad, la felicidad
yo, tu, luego
Miércoles de ceniza en el campo
Y las notas disonantes integradas al son de los imbeciles
si tu, los dos
Ya tenemos pasado, mi amor
Una bossa, una fosa, nuestro gran dolor
como dos cuadrados
lobo lobo tonto, lobo lobo tonto
lobo lobo tonto, lobo lobo tonto
Yo, tú, João girando en el disco sin parar
Y me conmueve recordar el tiempo y el sonido
ay que bueno estuvo
Pero basta de perder
La realidad es que aprendimos de João
Siempre estar desafinado
estar desafinado, estar desafinado, estar
Basta de añoranza, basta de añoranza
Basta de añoranza, basta de añoranza
Basta de añoranza, basta de añoranza
Basta de añoranza, basta de añoranza