Traducción de la letra de la canción Sentado À Beira do Caminho - Erasmo Carlos

Sentado À Beira do Caminho (original)

Eu não posso mais ficar aqui a esperar
Que um dia de repente você volte para mim
Vejo caminhões e carros apressados a passar por mim
Estou sentado à beira de um caminho que não tem mais fim
Meu olhar se perde na poeira desta estrada triste
Onde a tristeza e a saudade de você ainda existe
Esse sol que queima no meu rosto um resto de esperança
De ao menos ver de perto seu olhar que eu trago na lembrança
Preciso acabar logo com isso
Preciso lembrar que eu existo
Que eu existo, que eu existo
Vem a chuva molha o meu rosto e então eu choro tanto
Minhas lágrimas e os pingos dessa chuva se confundem com meu pranto
Olho pra mim mesmo, me procuro e não encontro nada
Sou um pobre resto de esperança na beira de uma estrada
Carros, caminhões, poeira, estrada, tudo tudo se confunde em minha mente
Minha sombra me acompanha e vê que eu estou morrendo lentamente
Só você não vê que eu não posso mais ficar aqui sozinho
Esperando a vida inteira por você sentado à beira de um caminho
Na, na, na, na, na…

Sentado À Beira do Caminho (traducción)

No puedo esperar aquí más
Que un día de repente vuelves a mí
Veo camiones y autos que pasan corriendo a mi lado.
Estoy sentado al borde de un camino que no tiene fin
Mi mirada se pierde en el polvo de este triste camino
Donde aún existe la tristeza y el anhelo por ti
Este sol que me quema en la cara un remanente de esperanza
Da al menos ver de cerca tu mirada, que traigo en el recuerdo
Necesito terminar esto pronto
Necesito recordar que existo
Que existo, que existo
La lluvia viene moja mi cara y luego lloro tanto
Mis lágrimas y las gotas de esta lluvia se confunden con mis lágrimas
Me miro, me busco y no encuentro nada.
Soy un pobre remanente de esperanza al lado de un camino
Coches, camiones, polvo, carretera, todo está confuso en mi mente
Mi sombra me sigue y ve que muero lentamente
Solo que no puedes ver que ya no puedo estar aquí solo
Esperando toda mi vida por ti sentado al costado de un camino
NA na na na na…