Letras de Seu Bicho de Estimação - Erasmo Carlos

Seu Bicho de Estimação (original)

Você podia me poupar
Depois de tanta ingratidão
Me riscar da sua lista
E devolver meu coração
Ainda sinto a dor do golpe
Que sangrou os meus desejos
Confundiu meu paladar
E eu bebi sem degustar
O doce veneno dos seus beijos
Eu que só queria ser feliz
Me esqueci o que o poeta diz:
Que o homem que é escravo de um sorriso
Vai perder as rédeas do juízo
Só lhe peço, por favor desista
No horizonte me perca de vista
O seu brinquedo se quebrou
Quando o amor que eu tinha se acabou
Não sirvo para ser
A sombra do que você quer
Jogue a coleira fora
Não sou mais seu cão
Adeus, eu vou me embora
Perdão, meu bem, você perdeu
Por um cochilo da razão
Seu bicho de estimação

(traducción)

¿podrías perdonarme?
Después de tanta ingratitud
Borrame de tu lista
y devuélveme el corazón
Aún siento el dolor del golpe
Que sangraron mis deseos
confundió mis papilas gustativas
Y bebí sin probar
El dulce veneno de tus besos
yo solo queria ser feliz
Olvidé lo que dice el poeta:
Que el hombre que es esclavo de una sonrisa
Perderás las riendas del juicio
solo te pido que te rindas
En el horizonte perderme de vista
tu juguete se ha roto
Cuando el amor que tenía se ha ido
no estoy en condiciones de serlo
La sombra de lo que quieres
Quítate la correa
ya no soy tu perro
adios me voy
Lo siento, cariño, perdiste
Para una siesta por la razón
Tu mascota