Traducción de la letra de la canción Casualties Of War - Eric B., Rakim, Soulshock

Casualties Of War (original)

Casualties of war;
as I approach the barricade
Where’s the enemy?
Who do I invade?
Bullets of Teflon, bulletproof vest rip
Tear ya outta ya frame with a bag full of clips
Cause I got a family that waits for my return
To get back home is my main concern
I’ma get back to New York in one piece
but I’m bent in the sand that is hot as the city streets
Sky lights up like fireworks blind me Bullets, whistlin over my head remind me…
President Bush said attack
Flashback to Nam, I might not make it back
Missile hits the area, screams wake me up from a war of dreams, heat up the M-16
Basic training, trained for torture
Take no prisoners, and I just caught ya Addicted to murder, send more bodybags
They can’t identify em, leave the nametags
I get a rush when I see blood, dead bodies on the floor
CASUALTIES OF WAR!
(4X)
Day divides the night and night divides the day
It’s all hard work and no play
More than combat, it’s far beyond that
Cause I got a kill or be killed kind of attack
Area’s mapped out, there’ll be no, Stratego
Me and my platoon make a boom wherever we go But what are we here for?
Who’s on the other side of the wall?
Somebody give the President a call
But I hear warfare scream through the air
Back to the battlegrounds, it’s war they declare
A Desert Storm: let’s see who reigns supreme
Something like Monopoly: a government scheme
Go to the Army, be all you can be Another dead soldier?
Hell no, not me So I start letting off ammunition in every direction
Allah is my only protection
But wait a minute, Saddam Hussein prays the same
and this is Asia, from where I came
I’m on the wrong side, so change the target
Shooting at the general;
and where’s the sergeant?
Blame it on John Hardy Hawkins for bringing me to America
Now it’s mass hysteria
I get a rush when I see blood, dead bodies on the floor
CASUALTIES OF WAR!
(4X)
The war is over, for now at least
Just because they lost it don’t mean it’s peace
It’s a long way home, it’s a lot to think about
Whole generation, left in doubt
Innocent families killed in the midst
It’ll be more dead people after this
So I’m glad to be alive and walkin
Half of my platoon came home in coffins
Except the general, buried in the Storm
in bits and pieces no need to look for em I played it slick and got away with it Rigged it up so they would think they did it Now I’m home on reserves and you can bet
when THEY call, I’m going AWOL
Cause it ain’t no way I’m going back to war
when I don’t know who or what I’m fighting for
So I wait for terrorists to attack
Every time a truck backfires I fire back
I look for shelter when a plane is over me Remember Pearl Harbor?
New York could be over, G Kamikaze, strapped with bombs
No peace in the East, they want revenge for Saddam
Did I hear gunshots, or thunder?
No time to wonder, somebody’s going under
Put on my fatigues and my camoflouge
Take control, cause I’m in charge
When I snapped out of it, it was blood, dead bodies on the floor
CASUALTIES OF WAR!
(4X)

(traducción)

Casualidades de guerra;
mientras me acerco a la barricada
¿Dónde está el enemigo?
¿A quién invado?
Balas de teflón, rasgadura del chaleco antibalas
Arrancarte de tu marco con una bolsa llena de clips
Porque tengo una familia que espera mi regreso
Volver a casa es mi principal preocupación
Voy a volver a Nueva York de una pieza
pero estoy doblado en la arena que es caliente como las calles de la ciudad
El cielo se ilumina como fuegos artificiales, me ciegan, las balas, silbando sobre mi cabeza, me recuerdan...
El presidente Bush dijo ataque
Flashback a Nam, es posible que no lo haga de nuevo
El misil golpea el área, los gritos me despiertan de una guerra de sueños, calientan el M-16
Entrenamiento básico, entrenado para la tortura.
No tomes prisioneros, y te acabo de atrapar Adicto al asesinato, envía más bolsas para cadáveres
No pueden identificarlos, dejen las etiquetas con los nombres
Me emociono cuando veo sangre, cadáveres en el suelo
¡CASUALIDADES DE GUERRA!
(4X)
El día divide la noche y la noche divide el día
Todo es trabajo duro y nada de juego.
Más que combate, es mucho más que eso
Porque tengo un tipo de ataque de matar o ser asesinado
El área está trazada, no habrá, Stratego
Mi pelotón y yo hacemos un boom dondequiera que vayamos, pero ¿para qué estamos aquí?
¿Quién está al otro lado de la pared?
Que alguien llame al presidente
Pero escucho gritos de guerra en el aire
De vuelta a los campos de batalla, es la guerra lo que declaran
A Tormenta del Desierto: veamos quién reina supremo
Algo así como Monopoly: un esquema del gobierno
Ir al Ejército, ser todo lo que puedas ser ¿Otro soldado muerto?
Demonios, no, yo no. Así que empiezo a soltar municiones en todas las direcciones.
Allah es mi única protección
Pero espera un minuto, Saddam Hussein reza lo mismo
y esto es Asia, de donde vengo
Estoy en el lado equivocado, así que cambia el objetivo
disparando al general;
¿Y dónde está el sargento?
Culpa a John Hardy Hawkins por traerme a América
Ahora es histeria colectiva
Me emociono cuando veo sangre, cadáveres en el suelo
¡CASUALIDADES DE GUERRA!
(4X)
La guerra ha terminado, por ahora al menos
Solo porque lo perdieron no significa que sea paz
Es un largo camino a casa, hay mucho en lo que pensar
Toda la generación, en duda
Familias inocentes muertas en medio
Habrá más gente muerta después de esto
Así que me alegro de estar vivo y caminar
La mitad de mi pelotón volvió a casa en ataúdes
Excepto el general, enterrado en la Tormenta
en partes, no hay necesidad de buscarlos, jugué hábilmente y me salí con la mía, lo arreglé para que pensaran que lo hicieron, ahora estoy en casa con reservas y puedes apostar
cuando ELLOS llaman, me voy AWOL
Porque de ninguna manera voy a volver a la guerra
cuando no sé por quién o por qué estoy luchando
Así que espero a que los terroristas ataquen
Cada vez que un camión falla, yo devuelvo el fuego
Busco refugio cuando un avión está sobre mí ¿Recuerdas Pearl Harbor?
Nueva York podría haber terminado, G Kamikaze, atado con bombas
No hay paz en el Este, quieren venganza por Saddam
¿Escuché disparos o truenos?
No hay tiempo para preguntarse, alguien se está hundiendo
Ponte mis fatigas y mi camuflaje
Toma el control, porque yo estoy a cargo
Cuando salí de él, era sangre, cadáveres en el suelo
¡CASUALIDADES DE GUERRA!
(4X)