Traducción de la letra de la canción Attic - Ghost Town

Attic (original)

Right foot goes through the wooden floor
Left foot is half way through the door
I can’t keep you off my feet
This night has just begun
My eyes are spinning form the rum
I keep begging on my knees
And I can’t breathe
Your spirit’s haunting me
So delicately
Your spirit’s haunting me
From these noises in the attic, through the static
I hope you know just what you’re doing to me
Don’t stop, don’t you dare stop
Don’t you dare stop, yeah you know
Does she fuck with me
'Cause she’s fucking me up
Oh she loves me, oh she loves me not
I’m in trouble, in trouble, oh
Yeah, now you know just what you’re doing to me
Now you know just what you’re doing to me
I feel your energy, what are you trying to say
This curiosity kills me
Fighting anxiety, hope you don’t see that side of me
Terrified with what you’ll say
And I can’t breathe
Your spirit’s haunting me
So delicately
Your spirit’s haunting me
From these noises in the attic, through the static
I hope you know just what you’re doing to me
Don’t stop, don’t you dare stop
Don’t you dare stop, yeah you know
Does she fuck with me
'Cause she’s fucking me up
Oh she loves me, oh she loves me not
I’m in trouble, in trouble, oh
Yeah, now you know just what you’re doing to me
(Now you know just what you’re doing to me)
From these noises in the attic, through the static
I hope you know just what you’re doing to me
Don’t stop, don’t you dare stop
Don’t you dare stop, now you know
Does she fuck with me
'Cause she’s fucking me up
Oh she loves me, oh she loves me not
I’m in trouble, in trouble, oh
Yeah, now you know just what you’re doing to me
Does she fuck with me
'Cause she’s fucking me up
Oh she loves me, oh she loves me not
I’m in trouble, in trouble, oh
Yeah, now you know just what you’re doing to me
(Now you know just what you’re doing to me)
(Don't you dare stop…)
(Now you know just what you’re doing to me)

(traducción)

El pie derecho atraviesa el suelo de madera.
El pie izquierdo está a la mitad de la puerta
No puedo mantenerte fuera de mis pies
Esta noche acaba de empezar
Mis ojos están girando desde el ron
sigo rogando de rodillas
Y no puedo respirar
Tu espíritu me persigue
Tan delicadamente
Tu espíritu me persigue
De estos ruidos en el ático, a través de la estática
Espero que sepas lo que me estás haciendo
No te detengas, no te atrevas a parar
No te atrevas a parar, sí, ya sabes
ella me jode
Porque ella me está jodiendo
Oh, ella me ama, oh, ella no me ama
Estoy en problemas, en problemas, oh
Sí, ahora sabes lo que me estás haciendo
Ahora sabes lo que me estás haciendo
Siento tu energía, ¿qué estás tratando de decir?
esta curiosidad me mata
Luchando contra la ansiedad, espero que no veas ese lado de mí
Aterrorizado con lo que dirás
Y no puedo respirar
Tu espíritu me persigue
Tan delicadamente
Tu espíritu me persigue
De estos ruidos en el ático, a través de la estática
Espero que sepas lo que me estás haciendo
No te detengas, no te atrevas a parar
No te atrevas a parar, sí, ya sabes
ella me jode
Porque ella me está jodiendo
Oh, ella me ama, oh, ella no me ama
Estoy en problemas, en problemas, oh
Sí, ahora sabes lo que me estás haciendo
(Ahora sabes lo que me estás haciendo)
De estos ruidos en el ático, a través de la estática
Espero que sepas lo que me estás haciendo
No te detengas, no te atrevas a parar
No te atrevas a parar, ahora lo sabes
ella me jode
Porque ella me está jodiendo
Oh, ella me ama, oh, ella no me ama
Estoy en problemas, en problemas, oh
Sí, ahora sabes lo que me estás haciendo
ella me jode
Porque ella me está jodiendo
Oh, ella me ama, oh, ella no me ama
Estoy en problemas, en problemas, oh
Sí, ahora sabes lo que me estás haciendo
(Ahora sabes lo que me estás haciendo)
(No te atrevas a parar…)
(Ahora sabes lo que me estás haciendo)