Traducción de la letra de la canción I Rise - Etana

I Rise (original)

Every day I rise on a prayer
That’s all I got to take me through
I know one day, I must and I will
Free myself from everything that holds me captive
Gonna be free like a bird in the sky
Gonna be free, gonna fly so high
Gonna be free, gonna free my mind
Gonna be free, gonna fly so high
Life is so sweet and I don’t wanna die
But this burden I bare could be hard sometimes
Food scarce so me juggle everywhere
Sometimes me make a move, me can’t find no bus fare
Go look for mama Jai, she says a na nottin' a da dare
Pun da youth, dem face, I see the pain
I know I wanna get the most out of life
So we all agree, 'cause I need to pray
The youths, stay sharp
We have to survive 'til the end
Gonna be free like a bird in the sky
Gonna be free, gonna fly so high
Gonna be free, gonna free my mind
Gonna be free, gonna fly so high
Youths in de Garden, youths in de Jungle
Youths in a Rema, August Town
Youths in a flanca, dela pear river
Turn back to and ma town
I know it is hard sometimes but when I give up, oh no
Matches lane, Hundreds Lane, Plain Land, White hall
Grand Spell, Nah Wood, Back Bush, Spanish Town
Don’t you give up
Gonna be free like a bird in the sky
Gonna be free, gonna fly so high
Gonna be free, gonna free my mind
Gonna be free, gonna fly so high
One thing I know is that I must survive
One thing I know is that I must rise
Rise
Every day I rise on a prayer
That’s all I got to take me through
I know one day I must and I will
Free myself from everything that holds me captive
Gonna be free like a bird in the sky
Gonna be free, gonna fly so high
Gonna be free, gonna free my mind
Gonna be free, gonna fly so high

(traducción)

Todos los días me levanto en una oración
Eso es todo lo que tengo para llevarme a través
Sé que un día, debo y lo haré
Liberarme de todo lo que me tiene cautivo
Voy a ser libre como un pájaro en el cielo
Voy a ser libre, voy a volar tan alto
Voy a ser libre, voy a liberar mi mente
Voy a ser libre, voy a volar tan alto
La vida es tan dulce y no quiero morir
Pero esta carga que llevo puede ser difícil a veces
La comida escasea, así que hago malabares en todas partes
A veces hago un movimiento, no puedo encontrar ninguna tarifa de autobús
Ve a buscar a mamá Jai, ella dice na nottin' a da dare
Pun da juventud, dem face, veo el dolor
Sé que quiero aprovechar al máximo la vida
Así que todos estamos de acuerdo, porque necesito orar
Los jóvenes, mantente alerta
Tenemos que sobrevivir hasta el final
Voy a ser libre como un pájaro en el cielo
Voy a ser libre, voy a volar tan alto
Voy a ser libre, voy a liberar mi mente
Voy a ser libre, voy a volar tan alto
Jóvenes en de Garden, jóvenes en de Jungle
Jóvenes en a Rema, August Town
Jóvenes en una flanca, dela pera river
Vuelve a mi ciudad
Sé que a veces es difícil, pero cuando me doy por vencido, oh no
Carril de cerillas, Carril de los cien, Tierra llana, Salón blanco
Gran hechizo, Nah Wood, Back Bush, Spanish Town
no te rindas
Voy a ser libre como un pájaro en el cielo
Voy a ser libre, voy a volar tan alto
Voy a ser libre, voy a liberar mi mente
Voy a ser libre, voy a volar tan alto
Una cosa que sé es que debo sobrevivir
Una cosa que sé es que debo levantarme
Subir
Todos los días me levanto en una oración
Eso es todo lo que tengo para llevarme a través
Sé que un día debo y lo haré
Liberarme de todo lo que me tiene cautivo
Voy a ser libre como un pájaro en el cielo
Voy a ser libre, voy a volar tan alto
Voy a ser libre, voy a liberar mi mente
Voy a ser libre, voy a volar tan alto