Traducción de la letra de la canción Wrong Address - Etana

Wrong Address (original)

Tried to get a job today but
When dem see the application dem say
If this is really where you really reside
Please step outside
She asked them why
And they replied
We don’t want no trouble
We don’t want no trouble, no day
Cause lady where you come from
People die there everyday
For our safety that’s where you should stay
She traded in her three-piece for two
Everything and anything she wanted to do
Went back to her side of town
In bed she lay down
All she could hear was
We don’t want no trouble
We don’t want no trouble, no day
Cause lady where you come from
People die there everyday
For our safety that’s where you should stay
It’s easier to give into the pressures of life
It’s harder to get over when you try to do right
Just stay focused and keep your goals in sight
Been through school, passed every test
Graduated above the rest
And yet the society still looks down
They do this, why?
They don’t want us to try
And so they’ll reply
We don’t want no trouble
We don’t want no trouble, no day
Cause lady where you come from
People die there everyday
For our safety that’s where you should
We don’t want no trouble
We don’t want no trouble, no day
Cause lady where you come from
People die there everyday
For our safety that’s where you should stay

(traducción)

Intenté conseguir un trabajo hoy, pero
Cuando dem vean la aplicación dem digan
Si es realmente donde realmente resides
Por favor, sal fuera
Ella les preguntó por qué
y ellos respondieron
No queremos ningún problema
No queremos ningún problema, ningún día
Porque señora de donde vienes
La gente muere allí todos los días.
Por nuestra seguridad, ahí es donde debes quedarte.
Cambió su traje de tres piezas por dos
Todo y cualquier cosa que ella quisiera hacer
Volvió a su lado de la ciudad
En la cama se acostó
Todo lo que podía oír era
No queremos ningún problema
No queremos ningún problema, ningún día
Porque señora de donde vienes
La gente muere allí todos los días.
Por nuestra seguridad, ahí es donde debes quedarte.
Es más fácil ceder a las presiones de la vida
Es más difícil superarlo cuando intentas hacer lo correcto
Solo manténgase enfocado y mantenga sus metas a la vista
He ido a la escuela, pasado todas las pruebas
Graduado por encima del resto
Y, sin embargo, la sociedad todavía mira hacia abajo
Ellos hacen esto, ¿por qué?
No quieren que intentemos
Y así responderán
No queremos ningún problema
No queremos ningún problema, ningún día
Porque señora de donde vienes
La gente muere allí todos los días.
Por nuestra seguridad ahí es donde debes
No queremos ningún problema
No queremos ningún problema, ningún día
Porque señora de donde vienes
La gente muere allí todos los días.
Por nuestra seguridad, ahí es donde debes quedarte.