Traducción de la letra de la canción Boulevard des Capucines - Etienne Daho

Boulevard des Capucines (original)

Boulevard des Capucines, ton nom qui tout là haut scintille est le même que le
mien
C’est l’Olympia qui célèbre, ton étoile qui là haut s'élève et je vis ton
succès de loin
Sur scène, tu es le centre, la foule aimante vacille, j’observe lorsque tu
chantes, que brillent les yeux des filles
Je n’approcherai pas les loges, où l’on te couvre d’amitié et d'éloges,
car la pudeur me le défend
De loin tu sembles fort et grave, plus que les garçons de ton âge,
comme lorsque tu étais enfant
Rue Caumartin je te guette et l’appréhension me vide, tous ces regrets
douloureux, me rongent comme l’acide
Je te demande par cette lettre mon garçon, de m’accorder ton pardon
Tu sais quelle connerie ma jeunesse, mon silence, quelle erreur,
quelle perte de temps, si je n’ai pas su te dire à temps, que je pensais à toi,
tout le temps, mon guerrier, mon roi, mon petit prince
Epris de femmes et de vie légère, j’ai tant aimé, je suis sincère,
l'étreinte de la liberté
Ni mari ni père et volage, courant d’air et de passage, sauras tu me regarder,
mais tu ignores mes signes, toi mon cruel funambule, alors je crache ces
lignes, fracassé et somnambule
Je te demande par cette lettre mon garçon, de m’accorder ton pardon, tu sais,
quelle atrocité, cette guerre, mon départ, quelle erreur, quelle perte de
temps, si je n’ai pas su te dire à temps, que tu m’as manqué tout le temps,
mon guerrier, mon roi, mon petit prince, mon petit prince, pardon
(Merci à Pascal pour cettes paroles)

Boulevard des Capucines (traducción)

Boulevard des Capucines, tu nombre que brilla allá arriba es el mismo que el
mía
Es Olimpia celebrando, tu estrella se eleva allí y vi tu
éxito de lejos
En el escenario eres el centro, la multitud amorosa vacila, observo cuando tú
canta, que brillen los ojos de las niñas
No me acercaré a los palcos, donde os colman de amistad y elogios,
porque el pudor me lo prohíbe
De lejos te ves fuerte y serio, más que los chicos de tu edad,
como cuando eras un niño
Rue Caumartin Te observo y la aprensión me vacía, todos estos remordimientos
doloroso, cómeme como ácido
Te pido por esta carta mi niño, que me concedas tu perdón
Sabes que gilipolleces mi juventud, mi silencio, que error,
que perdida de tiempo, si no supe decirte a tiempo, que estaba pensando en ti,
todo el tiempo, mi guerrero, mi rey, mi principito
Enamorado de las mujeres y de la vida ligera, amo tanto, soy sincero,
abrazo de libertad
Ni marido ni padre y voluble, borrador y pasaje, podrás mirarme,
pero ignoras mis signos, mi cruel equilibrista, así que escupo estos
líneas, destrozadas y sonámbulas
Te pido por esta carta mi niño, que me concedas tu perdón, tú sabes,
que atrocidad, esta guerra, mi partida, que error, que perdida de
tiempo, si no supe decirte a tiempo, que te extrañé todo el tiempo,
mi guerrero, mi rey, mi principito, mi principito, lo siento
(Gracias a Pascal por esta letra)