Traducción de la letra de la canción Seen and Never Heard - Etta Bond, Chris Loco

Seen and Never Heard (original)

It’s cool if you’re not on it, just be honest
Cause others, they’ll be on it, yeah, I promise
I graduated from the waste
Now the only men I see are setting pace
See, I could settle down, but no, I couldn’t be a trophy
Got my own dreams
Not a possession, you could never ever own me
Won’t find me falling in love because I’m lonely
Would it be easier if I was seen and never heard?
Caged up like a little bird?
Sat looking pretty, never said a word
If I was seen and never heard
If I couldn’t live without a man
Never spoke up when I gave a damn
Sat looking pretty, never said a word
If I was seen and never heard
If you don’t wanna back it, let’s stop the racket
Go our separate ways right now, get to packing
Cause there ain’t a point in dragging this out
When I don’t even like what’s happening now
See, I could settle down, but no, I couldn’t be a trophy
Wanna give me your word but never show me
Think you’ve figured me out before you know me
Oh
Would it be easier if I was seen and never heard?
Would it be easier?
(caged up like a little bird?)
Sat looking pretty, never said a word
If I was seen and never heard
If I couldn’t live without a man
And never spoke up when I gave a damn
Sat looking pretty, never said a word
If I was seen and never heard
Is this love?
Feels like prison (it feels like prison to me)
Got me cuffed
Keep me hidden, keep me hidden
Set me free
Need my freedom (need my freedom)
Let me be, just let me be
Let me be (just let me be)
Would it be easier if I was seen and never heard?
Would it be easier?
(caged up like a little bird?)
Would it be easier?
(sat looking pretty, never said a word)
Would it be easier?
(if I was seen and never heard)
Would it be easier?
(if I couldn’t live without a man)
Would it be easier?
(never spoke up when I gave a damn)
Would it be easier?
(sat looking pretty, never said a word)
If I never said a word, seen and never heard

Seen and Never Heard (traducción)

Está bien si no estás en eso, solo sé honesto
Porque otros, estarán en eso, sí, lo prometo
Me gradué de la basura
Ahora los únicos hombres que veo marcan el ritmo
Mira, podría establecerme, pero no, no podría ser un trofeo
Tengo mis propios sueños
No es una posesión, nunca podrías poseerme
No me encontrará enamorándome porque estoy solo
¿Sería más fácil si me vieran y nunca me escucharan?
¿Enjaulado como un pajarito?
Se sentó luciendo bonita, nunca dijo una palabra
Si me vieran y nunca me escucharan
Si no pudiera vivir sin un hombre
Nunca hablé cuando me importaba un carajo
Se sentó luciendo bonita, nunca dijo una palabra
Si me vieran y nunca me escucharan
Si no quieres respaldarlo, detengamos la raqueta
Ir por caminos separados ahora mismo, llegar a empacar
Porque no tiene sentido alargar esto
Cuando ni siquiera me gusta lo que está pasando ahora
Mira, podría establecerme, pero no, no podría ser un trofeo
Quieres darme tu palabra pero nunca mostrarme
Crees que me has descubierto antes de conocerme
Vaya
¿Sería más fácil si me vieran y nunca me escucharan?
¿Sería más fácil?
(¿enjaulado como un pajarito?)
Se sentó luciendo bonita, nunca dijo una palabra
Si me vieran y nunca me escucharan
Si no pudiera vivir sin un hombre
Y nunca habló cuando me importaba un carajo
Se sentó luciendo bonita, nunca dijo una palabra
Si me vieran y nunca me escucharan
¿Es esto amor?
Se siente como una prisión (se siente como una prisión para mí)
me tienes esposado
Mantenme oculto, mantenme oculto
Libérame
Necesito mi libertad (necesito mi libertad)
Déjame ser, solo déjame ser
Déjame ser (solo déjame ser)
¿Sería más fácil si me vieran y nunca me escucharan?
¿Sería más fácil?
(¿enjaulado como un pajarito?)
¿Sería más fácil?
(se sentó luciendo bonita, nunca dijo una palabra)
¿Sería más fácil?
(si me vieron y nunca me escucharon)
¿Sería más fácil?
(si no pudiera vivir sin un hombre)
¿Sería más fácil?
(nunca hablé cuando me importaba un carajo)
¿Sería más fácil?
(se sentó luciendo bonita, nunca dijo una palabra)
Si nunca dije una palabra, vi y nunca escuché