Traducción de la letra de la canción The River - Raleigh Ritchie, Chris Loco

The River (original)

I wish we were grown
And old enough to run away
But now I can’t leave home
I need to stay and save my wage
I wish I didn’t live
Miles away and with my mother
I wish we weren’t kids
And maybe we could live with each other
And though I’m out of town
I’m proud you consider
Keeping me around
So I will deliver
I will deliver
Down to the river
I’ll go south of the river
How many rivers?
You know I’ll drown in a river for you, for you
Down to the river
I’ll go south of the river
There’s crowds in a river
Well, fuck it, I’ll drown in a river for you, for you
If you want devotion
You’ve already got it, babe
When I get my promotion
I’ma see you every day
We can get a loan
To buy a powerboat and ride
But now I’m overflowing
Overworked and loathing life
And though I’m out of town
I’m proud you consider
Keeping me around
So I will deliver
I will deliver
Down to the river
I’ll go south of the river
How many rivers?
You know I’ll drown in a river for you, for you
Down to the river
I’ll go south of the river
There’s crowds in a river
Well, fuck it, I’ll drown in a river for you, for you
Down to the river
How many rivers?
For you, for you
(For you, for you, for you, for you)

The River (traducción)

Ojalá hubiéramos crecido
Y lo suficientemente mayor para huir
Pero ahora no puedo salir de casa
Necesito quedarme y ahorrar mi salario
Ojalá no viviera
A millas de distancia y con mi madre
Ojalá no fuéramos niños
Y tal vez podríamos vivir el uno con el otro
Y aunque estoy fuera de la ciudad
Estoy orgulloso de que consideres
Manteniéndome alrededor
Así que voy a entregar
Yo entregaré
Hasta el río
Iré al sur del río
cuantos rios
Sabes que me ahogaré en un río por ti, por ti
Hasta el río
Iré al sur del río
Hay multitudes en un río
Bueno, joder, me ahogaré en un río por ti, por ti
Si quieres devoción
Ya lo tienes, nena
Cuando obtenga mi promoción
te veré todos los días
Podemos obtener un préstamo
Para comprar una lancha y montar
Pero ahora estoy desbordado
Con exceso de trabajo y aborreciendo la vida
Y aunque estoy fuera de la ciudad
Estoy orgulloso de que consideres
Manteniéndome alrededor
Así que voy a entregar
Yo entregaré
Hasta el río
Iré al sur del río
cuantos rios
Sabes que me ahogaré en un río por ti, por ti
Hasta el río
Iré al sur del río
Hay multitudes en un río
Bueno, joder, me ahogaré en un río por ti, por ti
Hasta el río
cuantos rios
para ti, para ti
(Para ti, para ti, para ti, para ti)