Traducción de la letra de la canción Time in a Tree - Raleigh Ritchie

Time in a Tree (original)

I just want time in a tree
I need a place just for me
Somewhere that I can be free
Keep the faith and just be
What you’ll be
I guess rules are there to break
But I make mistakes like they were handed on a plate
When I try to leave sometimes, I’m standing in the way
I’m on the edge of crying all the time, ‘cause I can’t human
Right
What a state
I get wound up, from the ground up
And I don’t know why
Turn the sound up, drown the noise out
Swallow (Whoa), Don’t cry
Got an anxious heart, and it’s stone made
Can’t take paper or heartbreak
Did Billy Joel have self esteem?
Maybe Vienna wouldn’t wait for me
I just want time in a tree
I need a place just for me
Somewhere that I can be free
Keep the faith and just be
What you’ll be
Do you ever feel like, you could live a real life?
Like everybody else in the real world, you could be a real girl?
You could be a wizard, or you could be in NASA, you could write fiction,
you could tame raptors
Most days I struggle and I get snappy
Fuck all that, I just wanna be happy
Swimming against the current
Am I wrong?
Can you show me a warrant?
Honestly, I’m a bomb
Abhorrent
I’m on it, I get it, I’ve got it
I wanna be 10 again, just me and Sonic
And nobody telling me I should be more than I am
Back when I had a plan
I, I just want time in a tree
I need a place just for me (For me)
Somewhere that I can be free (Can be free)
Keep the faith and just be (Just be)
What you’ll be
I’ve seen things that I never should have seen
Said too many things I didn’t mean
Hurt myself too many times to count
I need to let it out, and just release
Been lying to myself too long
Been trying by myself too long
I can’t relax, I’m too distracted
I can’t hack it, hmm
I’m needy, greedy
Love me, feed me
Let’s be a family
It’ll take a village
To make a man of me
So why couldn’t you love me?
It’s all I need
I just want time in a tree
I need a place just for me
Somewhere that I can be free
Keep the faith and just be
What you’ll be

Time in a Tree (traducción)

Solo quiero tiempo en un árbol
Necesito un lugar solo para mi
En algún lugar donde pueda ser libre
Mantén la fe y solo sé
lo que serás
Supongo que las reglas están para romperse
Pero cometo errores como si me los sirvieran en bandeja
Cuando trato de irme a veces, estoy parado en el camino
Estoy al borde de llorar todo el tiempo, porque no puedo humanos
Derecha
que estado
Me pongo nervioso, desde cero
Y no sé por qué
Sube el sonido, ahoga el ruido
Tragar (Whoa), no llores
Tengo un corazón ansioso, y está hecho de piedra
No puedo tomar papel o angustia
¿Billy Joel tenía autoestima?
Tal vez Viena no me esperaría
Solo quiero tiempo en un árbol
Necesito un lugar solo para mi
En algún lugar donde pueda ser libre
Mantén la fe y solo sé
lo que serás
¿Alguna vez has sentido que podrías vivir una vida real?
Como todos los demás en el mundo real, ¿podrías ser una chica real?
Podrías ser un mago, o podrías estar en la NASA, podrías escribir ficción,
podrías domesticar rapaces
La mayoría de los días lucho y me pongo ágil
A la mierda todo eso, solo quiero ser feliz
Nadar contra la corriente
¿Me equivoco?
¿Me puede mostrar una orden?
Honestamente, soy una bomba
Aborrecible
Estoy en eso, lo entiendo, lo tengo
Quiero volver a tener 10 años, solo Sonic y yo
Y nadie me dice que debería ser más de lo que soy
Cuando tenía un plan
Yo, solo quiero tiempo en un árbol
Necesito un lugar solo para mi (Para mi)
En algún lugar donde pueda ser libre (Puede ser libre)
Mantén la fe y solo sé (Solo sé)
lo que serás
He visto cosas que nunca debería haber visto
Dije demasiadas cosas que no quise decir
Me lastimé demasiadas veces para contar
Necesito dejarlo salir, y solo soltar
He estado mintiéndome demasiado tiempo
He estado intentando por mi cuenta demasiado tiempo
No puedo relajarme, estoy demasiado distraído
No puedo hackearlo, hmm
Estoy necesitado, codicioso
Ámame, aliméntame
seamos una familia
Tomará un pueblo
Para hacer un hombre de mí
Entonces, ¿por qué no pudiste amarme?
Es todo lo que necesito
Solo quiero tiempo en un árbol
Necesito un lugar solo para mi
En algún lugar donde pueda ser libre
Mantén la fe y solo sé
lo que serás